*Die Übersetzung der Hilfeseite geht (langsam) voran

resources/lang/de/hilfe.php

@@ -46,7 +46,7 @@ return [
 	'faq.2' => 'Was ist MetaGer?',
 	'faq.3' => 'MetaGer ist eine Suchmaschine, welche deutschsprachige (und bei Bedarf auch internationale) Suchdienste parallel nach den von Ihnen eingegebenen Suchworten absucht und alle Ergebnisse zusammenfasst. So etwas nennt man eine Meta-Suchmaschine. Wenn man also sinnvoll suchen will, dann muß man etliche Suchmaschinen nacheinander "von Hand" absuchen und alle Ergebnisse vergleichen und zusammenführen. Diese Arbeit kann einem ein Automat - die Metasuchmaschine - abnehmen.',
 	'faq.4' => 'Wozu braucht man sowas?',
-	'faq.5' => 'Jede einzelne Suchmaschine kennt nur einen Bruchteil der Informationen im Internet - nach früheren Untersuchungen am NEC Lab waren es im besten Falle ca. ein Drittel. Eine Studie des NEC Lab vom Februar 1999 zeigte beispielsweise, dass der Abdeckungsgrad der Suchmaschinen nur ca. 16% des Web-Inhaltes betrug. Andere Studien gehen teilweise sogar von einem noch deutlich geringeren Abdeckungsgrad aus; auch aktuellere, vergleichende Untersuchungen der Suchmaschinen Google, Ask Jeeves, MSN search and Yahoo an der University of Pittsburgh und der Penn State University zeigen klare Vorteile der Meta-Suche:',
+	'faq.5' => 'Jede einzelne Suchmaschine kennt nur einen Bruchteil der Informationen im Internet - nach früheren Untersuchungen am NEC Lab waren es im besten Falle ca. ein Drittel. Eine Studie des NEC Lab vom Februar 1999 zeigte beispielsweise, dass der Abdeckungsgrad der Suchmaschinen nur ca. 16% des Web-Inhaltes betrug. Andere Studien gehen teilweise sogar von einem noch deutlich geringeren Abdeckungsgrad aus; auch aktuellere, vergleichende Untersuchungen der Suchmaschinen Google, Ask Jeeves, MSN Search und Yahoo an der University of Pittsburgh und der Penn State University zeigen klare Vorteile der Meta-Suche.',
 	'faq.6' => 'Ich hätte gern noch etwas genauer gewusst: Was ist eine Meta-Suchmaschine?',
 	'faq.7' => 'Klicken Sie für eine kurze Erklärung auf',
 	'faq.8' => 'oder lesen Sie für eine ausführliche Beschreibung den Aufsatz "Die Internet-Suchmaschinen der Zukunft" (Zeitschrift c\'t 13/98, S. 178, Heise Verlag).',
@@ -60,7 +60,11 @@ return [
 	'faq.16' => 'Weil etliche der abgesuchten Suchdienste das nicht wollen: wenn es so einen Schalter gäbe, dann würden die Suchdienste mit kleineren Hardware- Resourcen von MetaGer durch die vielen Abfragen "platt gemacht" - und das wollen wir natürlich nicht.',
 	'faq.17' => 'Weil es nicht sinnvoll ist: Wir suchen mit MetaGer sehr viele Suchdienste der unterschiedlichsten Art ab. Dabei macht es z.B. keinen Sinn, auf der Suche nach wissenschaftlichen Ergebnissen auch die Produktsuchmaschinen einzuschalten und umgekehrt. Die Ergebnisse aus unterschiedlichsten Bereichen einer Suche eignen sich nicht zum Vermischen.',
 	'faq.18' => 'Warum fragt Ihr den Suchdienst XY [nicht ab | nicht mehr ab | doch ab]?',
-	'faq.19' => 'Sie können davon ausgehen, dass wir alle Suchdienste von einigermaßen Bedeutung kennen; wenn davon einer bei uns nicht aufgenommen ist, dann hat das IMMER handfeste Gründe. Wenn wir einen Suchdienst nicht mehr abfragen, den wir früher dabei hatten, dann hat das ebensolche handfesten Gründe (über die es müßig zu diskutieren ist). Wenn Sie wissen wollen, was solche "handfeste" Gründe sein können, dann sind das beispielsweise: Technische Gründe: die Verbindung dorthin ist zu schwach, der dortige Rechner zu klein usw. Konzeptionelle Gründe: dieser Suchdienst bietet z.B. keine Option für eine deutschsprachige Suche "Politische" Gründe: dieser Suchdienstbetreiber "mag" uns nicht (was wir selbstverständlich respektieren müssen) Gründe bei uns: wir beurteilen das Angebot dieses Suchdienstbetreibers als für MetaGer nicht gut genug, u.v.a.m.',
+	'faq.19' => 'Sie können davon ausgehen, dass wir alle Suchdienste von einigermaßen Bedeutung kennen; wenn davon einer bei uns nicht aufgenommen ist, dann hat das IMMER handfeste Gründe. Wenn wir einen Suchdienst nicht mehr abfragen, den wir früher dabei hatten, dann hat das ebensolche handfesten Gründe (über die es müßig zu diskutieren ist). Wenn Sie wissen wollen, was solche "handfeste" Gründe sein können, dann sind das beispielsweise: 
+Technische Gründe: die Verbindung dorthin ist zu schwach, der dortige Rechner zu klein usw. 
+Konzeptionelle Gründe: dieser Suchdienst bietet z.B. keine Option für eine deutschsprachige Suche 
+"Politische" Gründe: dieser Suchdienstbetreiber "mag" uns nicht (was wir selbstverständlich respektieren müssen) 
+Gründe bei uns: wir beurteilen das Angebot dieses Suchdienstbetreibers als für MetaGer nicht gut genug, u.v.a.m.',
 	'faq.20' => 'Wie sucht MetaGer?',
 	'faq.21' => 'MetaGer gibt Ihr/e Suchwort/e an die Suchdienste weiter, und holt von dort die Ergebnisse ab. Vorher macht MetaGer allerdings noch etwas: wir suchen in einer vorwiegend lokalen Wissensbasis, das sind die QuickTips. Diese QuickTip-Suche läuft parallel zu der Meta-Suche. Sie können dort evtl. sehr schnell gefundene Ergebnisse sofort anklicken, die eigentliche Suche läuft parallel weiter.',
 	'faq.22' => 'Was macht MetaGer mit den Ergebnissen der Suchdienste?',
@@ -75,7 +79,7 @@ return [
 	'faq.31' => 'Jugendschutzbeauftragten',
 	'faq.32' => 'Kann ich MetaGer in meine eigene Homepage einbauen?',
 	'faq.33' => 'Ja, das können Sie gern machen, und das geht auch ganz einfach: 
-      Klicken Sie oben rechts im Menu auf "Dienste/Widget" und folgen Sie den Anweisungen. Das Tool generiert einen Code nach Ihren Angaben, den Sie dann so in Ihre Internetseiten einfügen können. Sie haben die Wahl zwischen einer kompletten Websuche und einer Suche, die sich nur auf Ihre eigenen Webseiten bezieht. Oder natürlich beides!',
+Klicken Sie oben rechts im Menu auf "Dienste -> Widget" und folgen Sie den Anweisungen. Das Tool generiert einen Code nach Ihren Angaben, den Sie dann so in Ihre Internetseiten einfügen können. Sie haben die Wahl zwischen einer kompletten Websuche und einer Suche, die sich nur auf Ihre eigenen Webseiten bezieht. Oder natürlich beides!',
 	'faq.34' => 'Kann ich MetaGer per E-Mail benutzen, also eine Abfrage per E-Mail abschicken und die Antwort später erhalten?',
 	'faq.35' => 'Das ging bis vor einiger Zeit in Zusammenarbeit und dank der Unterstützung des International Centre for Theoretical Physics in Triest mittels eines Mail-To-Web Gateways. Leider ist dieser Service dort offenbar eingestellt. Kurz-und-gut (nein: schlecht): derzeit geht das leider nicht.',
 	'faq.36' => 'Wo kann ich bei MetaGer meine Homepage/URL/etc. anmelden?',
@@ -86,7 +90,7 @@ return [
 	'faq.41' => 'Versuchen Sie unbedingt zu allererst, das aktuelle Plugin zu installieren. Zum Installieren einfach auf den Link direkt unter dem Suchfeld klicken. Dort sollte Ihr Browser schon erkannt worden sein. Wenn Sie dann noch Probleme haben sollten, wenden Sie sich bitte an uns: office@suma-ev.de',
 	'faq.42' => 'Wo habt ihr eigentlich all\' die klugen Sprüche eures "Sprücheklopfers" her?',
 	'faq.43' => 'Sie sind aus Quellen im Internet zusammengesucht. Den größten Teil hatte uns netterweise Alexander Hammer zur Verfügung gestellt. Schönen Dank!
-      Nebenbei bemerkt: Wir teilen keineswegs die inhaltliche Meinung, die in jedem Spruch zum Ausdruck kommt! Sprüche sollen und müssen kontroverses darstellen. Wer keine andere Meinung als die seine akzeptieren kann, sollte den Sprücheklopfer ausschalten.(Durch unsere “anpassen“-Funktion)',
+Nebenbei bemerkt: Wir teilen keineswegs die inhaltliche Meinung, die in jedem Spruch zum Ausdruck kommt! Sprüche sollen und müssen kontroverses darstellen. Wer keine andere Meinung als die seine akzeptieren kann, sollte den Sprücheklopfer ausschalten.(Durch unsere “anpassen“-Funktion)',
 	'faq.44' => 'Wie kann ich die Anzeige meiner vorherigen Suchen löschen?',
 	'faq.45' => 'Folgende nette Mail ist symptomatisch für diese Art der Frage:',
 	'faq.46' => 'Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ein Problem mit den Suchfunktionen. Das Problem ist, wenn ich eine gewisse Suche z.B. Erotikseiten durchgeführt habe, wie lässt sich diese Suche wieder löschen? Wenn ich nur ein E eingebe, erscheinen darunter wieder Erotikseiten. Das möchte ich wegen meiner Kinder vermeiden.',
@@ -94,11 +98,11 @@ return [
 	'faq.48' => 'Wie haltet ihr es eigentlich mit dem Datenschutz, wie lange wird bei euch was gespeichert?',
 	'faq.49' => 'Der Schutz persönlicher Daten ist uns so wichtig, dass wir alles, was dem zuwiderlaufen könnte, gar nicht erst machen: es gibt bei uns keine Cookies oder Session-IDs oder irgendetwas, was so etwas ermöglichen würde.',
 	'faq.50' => 'Was es bei jeder Suchmaschine gibt (und wogegen auch wir nichts tun können), das sind die bei den Abfragen mitgesendeten IP-Adressen. Auch dies können personenbezogene Daten sein. Darum speichern wir auch diese Adressen NICHT - und zwar überhaupt nicht, auch nicht tageweise, und schon gar nicht für Jahre. Sondern die IP-Adressen werden bereits, während Ihre Suche noch läuft, anonymisiert. Auch die anonymisierten IP-Adressen speichern wir NICHT, denn es ist sonst nicht auszuschließen, dass sie in der Zukunft mit stark verbesserten Entschlüsselungsverfahren deanonymisiert werden könnten. Und: IP-Adressen werden in keinem Falle an andere, von MetaGer abgefragte Suchdienste weitergegeben. Nach unseren Erfahrungen kommt der Betrieb von Suchmaschinen sehr gut OHNE Speicherung von IP-Adressen aus.',
-	'faq.51' => 'Wenn Sie generell (unabhängig von MetaGer) ohne Speicherung Ihrer IP-Adresse im Internet surfen wollen, dann können Sie am einfachsten einen der freien und kostenlosen Proxies benutzen; unter http://www.freeproxies.org/list.htm finden sie z.B. eine umfangreiche Liste des FreeProxies.org Netzwerkes oder bei Speedtest.at. Da sich die kostenlosen Proxies über Werbung finanzieren, müssen sie mit störenden Werbeeinblendungen rechnen. Wenn Sie das vermeiden wollen, können Sie einen der kommerziellen Proxy-Anonymisierungsdienste verwenden: wie z.B. oder www.anonymizer.com. Hier können Sie, nach Tarifen gestaffelt, auch eine höhere Leistungsfähigkeit erwarten. Bei der Anonymisierung durch Proxies sind Sie gegenüber dem Betreiber des Dienstes allerdings nicht anonym - Sie müssen dem Betreiber also vertrauen, dass er Ihre Anonymität wahrt.',
+	'faq.51' => 'Wenn Sie generell (unabhängig von MetaGer) ohne Speicherung Ihrer IP-Adresse im Internet surfen wollen, dann können Sie am einfachsten einen der freien und kostenlosen Proxies benutzen; unter http://www.freeproxies.org/list.htm finden sie z.B. eine umfangreiche Liste des FreeProxies.org Netzwerkes oder bei Speedtest.at. Da sich die kostenlosen Proxies über Werbung finanzieren, müssen sie mit störenden Werbeeinblendungen rechnen. Wenn Sie das vermeiden wollen, können Sie einen der kommerziellen Proxy-Anonymisierungsdienste verwenden: wie z.B. www.anonymizer.com. Hier können Sie, nach Tarifen gestaffelt, auch eine höhere Leistungsfähigkeit erwarten. Bei der Anonymisierung durch Proxies sind Sie gegenüber dem Betreiber des Dienstes allerdings nicht anonym - Sie müssen dem Betreiber also vertrauen, dass er Ihre Anonymität wahrt.',
 	'faq.52' => 'Wenn Sie Ihre Anonymität noch weiter absichern wollen, dann können Sie Teilnehmer am Tor Netzwerk werden. MetaGer bietet für den Zugang über das Tor-Netz einen "Tor-hidden"-Zugang an: die Einzelheiten sind',
 	'faq.53' => 'hier',
 	'faq.54' => 'beschrieben. Da der Umgang mit dem Tor-Netz und die Installation eines Tor-Browsers für viele Nutzer doch eine erhebliche Hürde darstellen, haben wir eine weitere Möglichkeit bereit gestellt, auch die MetaGer-Ergebnisseiten anonym zu erreichen: einen Proxyserver',
-	'faq.55' => 'Um ihn zu verwenden, müssen Sie auf der MetaGer-Ergebnisseite nur auf den Link "anonym öffnen" rechts neben dem eigentlichen Ergebnislink klicken. Dann wird Ihre Anfrage an die Ziel-Webseite über unseren anonymisierenden Proxy-Server geleitet, und Ihre persönlichen Daten bleiben weiterhin völlig geschützt. Wichtig: wenn Sie ab dieser Stelle den Links auf den Seiten folgen, bleiben Sie durch den Proxy geschützt. Sie können aber oben im Adressfeld keine neue Adresse ansteuern. In diesem Fall verlieren Sie den Schutz. Ob Sie noch geschützt sind, sehen Sie ebenfalls im Adressfeld. Es zeigt: https://proxy.suma-ev.de/?url=hier steht die eigentlich Adresse.',
+	'faq.55' => 'Um ihn zu verwenden, müssen Sie auf der MetaGer-Ergebnisseite nur auf den Link "anonym öffnen" rechts neben dem eigentlichen Ergebnislink klicken. Dann wird Ihre Anfrage an die Ziel-Webseite über unseren anonymisierenden Proxy-Server geleitet, und Ihre persönlichen Daten bleiben weiterhin völlig geschützt. Wichtig: wenn Sie ab dieser Stelle den Links auf den Seiten folgen, bleiben Sie durch den Proxy geschützt. Sie können aber oben im Adressfeld keine neue Adresse ansteuern. In diesem Fall verlieren Sie den Schutz. Ob Sie noch geschützt sind, sehen Sie ebenfalls im Adressfeld. Es zeigt: https://proxy.suma-ev.de/?url=HierStehtDieEigentlicheAdresse.',
 	'faq.56' => 'Selbstverständlich erfolgt der Zugang zu MetaGer immer automatisch nur über das verschlüsselnde https-Protokoll. Damit sind Ihre Suchabfragen auch auf dem Übertragungsweg von Ihrem PC zum MetaGer-Server sicher. Vielleicht noch ein paar Worte zur Anonymität im Internet generell. Wir wollen hier nicht die Frage diskutieren, ob "Anonymität im Internet" eher ein "moralisches Grundrecht" oder eher ein "Übel" ist - für beides gibt es Argumente. Aber Sie sollten wissen, dass Anonymität im Internet kein "entweder-oder" Begriff ist. Es gibt (wie im richtigen Leben) immer nur mehr oder weniger Anonymität. Bei uns haben Sie mehr davon. Ganz genau wissen wir das natürlich auch nicht, was in anderen Suchmaschinen vor sich geht. Es ist wahrscheinlich aber so, dass die meisten Suchmaschinen IP-Adressen usw. speichern. Denn wenn sie es nicht täten, würden sie es gross und deutlich schreiben. Was andere Suchmaschinen dann mit diesen Daten machen, das ist die größte Unbekannte. Dass Google diese Daten auswertet ist am Beispiel Flu Trends (Grippewellenvorhersage) augenfällig. Und so wie "Flu Trends" kann man natürlich auch andere Trends damit vorhersagen (Kaufverhaltenswellen, politische Meinungswellen usw).',
 	'faq.57' => 'Über welche Wege kann nun eine Zuordnung zu Personen hergestellt werden?',
 	'faq.58' => 'Die Zuordnung kann dann hergestellt werden, wenn sich ein Nutzer bei einem Dienst eines Anbieters (z.B. Google-Mail) persönlich angemeldet hat. Dann wird ein Cookie für diesen Anmelder gesetzt. Bei einer späteren Suche ist dann dieser Anmelder anhand des Cookies identifiziert. Es sein denn: der (schlaue) Anwender löscht den Cookie ;-) Aber die wenigsten tun das. Eine exakte Zuordnung über die IP-Adresse zur Person ist nur mit Hilfe des Providers möglich. Dies wird im Normalfall wahrscheinlich nicht geschehen. Aber es gibt weitere Indizien: auch anhand einer wechselnden IP ist ohne Mithilfe des Providers eine ungefähre geografische Zuordnung möglich. Darüber hinaus sendet der Browser weitere Daten, wie z.B. den User-Agent, dessen genaue Version und Arbeitsumgebung, das Betriebssystem und dessen exakte Version und ggf. Patch-Level. Auch mit diesen Daten ist eine Zuordnung zur Person des Anmelders, wenn dessen Daten durch die Anmeldung zu einem Dienst erst einmal bekannt sind, mit hoher Wahrscheinlichkeit möglich.',