Weitere Bugs behoben. Der größte Teils dieses Tools sollte nun so langsam funktionieren.

app/Http/Controllers/LanguageController.php

@@ -142,6 +142,7 @@ class LanguageController extends Controller
 
         }
 
+        $t = $this->htmlEscape($t, $to);
         $t = $this->createHints($t, $to);
 
         return view('languages.edit')
@@ -157,6 +158,20 @@ class LanguageController extends Controller
             ->with('new', $ex["new"]);
     }
 
+    private function htmlEscape($t, $to)
+    {
+        foreach ($t as $key => $langTexts) {
+            if ($langTexts !== "") {
+                foreach ($langTexts as $lang => $text) {
+                    if ($lang !== $to) {
+                        $t[$key][$lang] = htmlspecialchars($text);
+                    }
+                }
+            }
+        }
+        return $t;
+    }
+
     private function createHints($t, $to)
     {
         foreach ($t as $key => $langTexts) {
@@ -166,6 +181,9 @@ class LanguageController extends Controller
                         if (preg_match("/\s:\S+/si", $text)) {
                             $t[$key][$lang] = preg_replace("/(\s)(:\S+)/si", "$1<a class=\"text-danger hint\" data-toggle=\"tooltip\" data-trigger=\"hover\" data-placement=\"auto\" title=\"Dies ist ein Variablenname. Er wird dort, wo der Text verwendet wird durch einen dynamischen Wert ersetzt. In der Übersetzung sollte dieser deshalb auch so wie er ist in den Satz integriert werden.\" data-container=\"body\" >$2</a>", $text);
                         }
+                        if (preg_match("/&lt;.*?&gt;/si", $text)) {
+                            $t[$key][$lang] = preg_replace("/(&lt;.*?&gt;)/si", "<a class=\"text-danger hint\" data-toggle=\"tooltip\" data-trigger=\"hover\" data-placement=\"auto\" title=\"Dies ist ein sogenanntes HTML-Tag. Wenn Sie sich das zutrauen, bauen Sie diese HTML Tags gerne so wie sie sind in Ihre Übersetzung ein. Achten Sie hierbei darauf, dass der Text zwischen den Tags auch bei der Übersetzung an der logisch gleichen Stelle von den Tags umfasst ist.\" data-container=\"body\" >$1</a>", $text);
+                        }
 
                     }
                 }

resources/views/languages/edit.blade.php

@@ -37,7 +37,7 @@ In der nächsten Spalte findest du entweder Texte der Sprache für die uns einig
 		@else
 		<tr>
 			<td class="name">{{preg_replace("/(\s*).*#(.*)$/si", "$1$2", $name)}}</td>
-			<td>@if(isset($langValues[$to])) <input type="text" size="50" form="submit" name="_new_{{$name}}" value="{{$langValues[$to]}}" readonly /> @else <input type="text" size="50" form="submit" name="_new_{{$name}}" /> @endif</td>
+			<td>@if(isset($langValues[$to])) <input type="text" size="50" form="submit" name="{{$name}}" value="{{$langValues[$to]}}" readonly /> @else <input type="text" size="50" form="submit" name="_new_{{$name}}" /> @endif</td>
 			@foreach($langs as $lang => $value)
 			<td>{!! $langValues[$lang] or "" !!}</td>
 			@endforeach

resources/views/languages/overview.blade.php

@@ -19,7 +19,14 @@
 			<tr @if(floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) < 100) class="danger" @else class="success" @endif>
 				<td>{{$lang}}</td>
 				<td>{{ $values['textCount'] . "/" . count($sum)}} Texten übersetzt. ({{ floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) }} %)</td>
-				<td><a href="{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), url("/languages/edit", ['from'=>'all', 'to'=>'de'])) }}" class="btn btn-default @if(!$deComplete && $lang !== "de" || floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) === 100) disabled @endif">Texte für "{{ $lang }}" ergänzen</a></td>
+				<td><a href="
+				@if( $lang === "de" && floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) < 100)
+				{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), url("/languages/edit", ['from'=>'all', 'to'=>'de'])) }}
+				@elseif($lang !== "de" && floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) < 100)
+				{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), url("/languages/edit", ['from'=>'de', 'to'=>$lang])) }}
+				@else
+				#
+				@endif " class="btn btn-default @if((!$deComplete && $lang !== "de") || floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) >= 100) disabled @endif">Texte für "{{ $lang }}" ergänzen</a></td>
 			</tr>
 		@endforeach
 	</tbody>