diff --git a/app/Http/Controllers/LanguageController.php b/app/Http/Controllers/LanguageController.php
index 9ea2ccfa02331fd9e856fee3fd6091e8edf4bdb8..7e5f1dbd2b229d9767f65522b74df7277bbba386 100644
--- a/app/Http/Controllers/LanguageController.php
+++ b/app/Http/Controllers/LanguageController.php
@@ -142,6 +142,7 @@ class LanguageController extends Controller
 
         }
 
+        $t = $this->htmlEscape($t, $to);
         $t = $this->createHints($t, $to);
 
         return view('languages.edit')
@@ -157,6 +158,20 @@ class LanguageController extends Controller
             ->with('new', $ex["new"]);
     }
 
+    private function htmlEscape($t, $to)
+    {
+        foreach ($t as $key => $langTexts) {
+            if ($langTexts !== "") {
+                foreach ($langTexts as $lang => $text) {
+                    if ($lang !== $to) {
+                        $t[$key][$lang] = htmlspecialchars($text);
+                    }
+                }
+            }
+        }
+        return $t;
+    }
+
     private function createHints($t, $to)
     {
         foreach ($t as $key => $langTexts) {
@@ -166,6 +181,9 @@ class LanguageController extends Controller
                         if (preg_match("/\s:\S+/si", $text)) {
                             $t[$key][$lang] = preg_replace("/(\s)(:\S+)/si", "$1<a class=\"text-danger hint\" data-toggle=\"tooltip\" data-trigger=\"hover\" data-placement=\"auto\" title=\"Dies ist ein Variablenname. Er wird dort, wo der Text verwendet wird durch einen dynamischen Wert ersetzt. In der Ãœbersetzung sollte dieser deshalb auch so wie er ist in den Satz integriert werden.\" data-container=\"body\" >$2</a>", $text);
                         }
+                        if (preg_match("/&lt;.*?&gt;/si", $text)) {
+                            $t[$key][$lang] = preg_replace("/(&lt;.*?&gt;)/si", "<a class=\"text-danger hint\" data-toggle=\"tooltip\" data-trigger=\"hover\" data-placement=\"auto\" title=\"Dies ist ein sogenanntes HTML-Tag. Wenn Sie sich das zutrauen, bauen Sie diese HTML Tags gerne so wie sie sind in Ihre Ãœbersetzung ein. Achten Sie hierbei darauf, dass der Text zwischen den Tags auch bei der Ãœbersetzung an der logisch gleichen Stelle von den Tags umfasst ist.\" data-container=\"body\" >$1</a>", $text);
+                        }
 
                     }
                 }
diff --git a/resources/views/languages/edit.blade.php b/resources/views/languages/edit.blade.php
index 631daaf65c7a6e58ffab48a735b823793cc74728..efdd84ddf216e3913ed6fb51d11692a4aa151435 100644
--- a/resources/views/languages/edit.blade.php
+++ b/resources/views/languages/edit.blade.php
@@ -37,7 +37,7 @@ In der nächsten Spalte findest du entweder Texte der Sprache für die uns einig
 		@else
 		<tr>
 			<td class="name">{{preg_replace("/(\s*).*#(.*)$/si", "$1$2", $name)}}</td>
-			<td>@if(isset($langValues[$to])) <input type="text" size="50" form="submit" name="_new_{{$name}}" value="{{$langValues[$to]}}" readonly /> @else <input type="text" size="50" form="submit" name="_new_{{$name}}" /> @endif</td>
+			<td>@if(isset($langValues[$to])) <input type="text" size="50" form="submit" name="{{$name}}" value="{{$langValues[$to]}}" readonly /> @else <input type="text" size="50" form="submit" name="_new_{{$name}}" /> @endif</td>
 			@foreach($langs as $lang => $value)
 			<td>{!! $langValues[$lang] or "" !!}</td>
 			@endforeach
diff --git a/resources/views/languages/overview.blade.php b/resources/views/languages/overview.blade.php
index 89ab3ffbab2827d9dccbe20af87888bc29753b02..2a136ae4773b5b5db9286050427e83ab77274574 100644
--- a/resources/views/languages/overview.blade.php
+++ b/resources/views/languages/overview.blade.php
@@ -19,7 +19,14 @@
 			<tr @if(floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) < 100) class="danger" @else class="success" @endif>
 				<td>{{$lang}}</td>
 				<td>{{ $values['textCount'] . "/" . count($sum)}} Texten übersetzt. ({{ floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) }} %)</td>
-				<td><a href="{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), url("/languages/edit", ['from'=>'all', 'to'=>'de'])) }}" class="btn btn-default @if(!$deComplete && $lang !== "de" || floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) === 100) disabled @endif">Texte für "{{ $lang }}" ergänzen</a></td>
+				<td><a href="
+				@if( $lang === "de" && floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) < 100)
+				{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), url("/languages/edit", ['from'=>'all', 'to'=>'de'])) }}
+				@elseif($lang !== "de" && floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) < 100)
+				{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), url("/languages/edit", ['from'=>'de', 'to'=>$lang])) }}
+				@else
+				#
+				@endif " class="btn btn-default @if((!$deComplete && $lang !== "de") || floor(($values['textCount'] / count($sum)) * 100) >= 100) disabled @endif">Texte für "{{ $lang }}" ergänzen</a></td>
 			</tr>
 		@endforeach
 	</tbody>