Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: Keymanager/Agb
Translate-URL: https://translate.metager.de/projects/keymanager/agb/pl/

pass/lang/pl/agb.json

-{}
\ No newline at end of file
+{
+    "heading": "Ogólne Warunki Stowarzyszenia SuMa-eV - Stowarzyszenie na rzecz Wolnego Dostępu do Wiedzy",
+    "date": "Status GTC",
+    "paragraphs": [
+        {
+            "heading": "§1 Zastosowanie do przedsiębiorców i definicje pojęć",
+            "paragraphs": [
+                "(1) Poniższe Ogólne Warunki Handlowe mają zastosowanie do wszystkich dostaw między nami a konsumentem w wersji obowiązującej w momencie składania zamówienia.",
+                "Konsumentem jest każda osoba fizyczna, która dokonuje czynności prawnej w celach, które w przeważającej mierze nie mogą być przypisane ani do jej działalności gospodarczej, ani do jej niezależnej działalności zawodowej (§ 13 BGB)."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§2 Zawarcie umowy, przechowywanie tekstu umowy",
+            "paragraphs": [
+                "(1) Poniższe przepisy dotyczące zawarcia umowy mają zastosowanie do zamówień składanych za pośrednictwem naszego sklepu internetowego https://metager.org.",
+                "(2) W przypadku zawarcia umowy, umowa jest zawierana z następującym podmiotem:",
+                "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hanower\nNumer rejestracyjny VR200033\nSąd rejestrowy Sąd okręgowy w Hanowerze",
+                "(3) Prezentacja towarów w naszym sklepie internetowym nie stanowi prawnie wiążącej oferty umowy z naszej strony, ale jest jedynie niewiążącym zaproszeniem konsumenta do zamówienia towarów. Zamawiając pożądane towary, konsument składa wiążącą ofertę zawarcia umowy kupna.",
+                "(4) Po otrzymaniu zamówienia w naszym sklepie internetowym obowiązują następujące postanowienia: Konsument składa wiążącą ofertę zawarcia umowy poprzez pomyślne zakończenie procedury zamówienia przewidzianej w naszym sklepie internetowym.",
+                "Zamówienie jest składane w następujących krokach:",
+                [
+                    "Wybór żądanej liczby wyszukiwań",
+                    "Wybór żądanej metody płatności",
+                    "Potwierdzenie wiążącego zakupu poprzez dokonanie płatności"
+                ],
+                "Przed wiążącym złożeniem zamówienia konsument może, naciskając przycisk \"wstecz\" znajdujący się w używanej przez niego przeglądarce internetowej, po sprawdzeniu swoich danych, powrócić do strony internetowej, na której zapisane są dane klienta i poprawić wprowadzone błędy lub anulować proces składania zamówienia poprzez zamknięcie przeglądarki internetowej. Otrzymanie zamówienia potwierdzamy niezwłocznie poprzez podsumowanie zamówienia i możliwość pobrania potwierdzenia zamówienia."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§3 Ceny, koszty wysyłki, płatności, termin płatności",
+            "paragraphs": [
+                "(1) Podane ceny zawierają ustawowy podatek od towarów i usług oraz inne składniki ceny.",
+                "(2) Konsument ma możliwość płatności gotówką, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, kartą kredytową (Visa, Mastercard, American Express).",
+                "(3) Jeśli konsument wybrał płatność z góry, zobowiązuje się zapłacić cenę zakupu natychmiast po zawarciu umowy."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§4 Dostawa",
+            "paragraphs": [
+                "(1) O ile w opisie produktu nie zaznaczono wyraźnie inaczej, wszystkie oferowane przez nas produkty są gotowe do natychmiastowej wysyłki. Ponieważ jest to usługa, wysyłka nie jest konieczna i zostanie zrealizowana natychmiast.",
+                "(2) Zakupiony produkt jest dostarczany przez nas przez okres 2 lat od daty zakupu. Po upływie tego okresu dalsze użytkowanie nie jest możliwe."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§5 Zachowanie tytułu własności",
+            "paragraphs": [
+                "Zachowujemy prawo własności do towarów do momentu pełnej zapłaty ceny zakupu."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§6 Warunki wykupu",
+            "paragraphs": [
+                "Niezależnie od ustawowego prawa do odstąpienia od umowy (patrz §7), udzielamy dobrowolnej 30-dniowej gwarancji zwrotu pieniędzy. Okres ten wynosi 30 dni od daty sprzedaży.",
+                "Aby skorzystać z 30-dniowej gwarancji zwrotu pieniędzy, należy poinformować SUMA-EV o swojej decyzji za pomocą wniosku o zwrot pieniędzy. Żądanie zwrotu można znaleźć w przeglądzie zamówień na koncie. Termin jest dotrzymany, jeśli otrzymamy wniosek o zwrot pieniędzy przed upływem 30 dni. 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy nie jest udzielana w przypadku metody płatności \"płatność gotówką\". Zwrot płatności zostanie dokonany zgodnie z prawem do odstąpienia od umowy.",
+                "Zwrotu można żądać wyłącznie za niewykorzystane tokeny. Jeśli token został już wykorzystany, przyznamy proporcjonalny zwrot kwoty zakupu.",
+                "Ustawowe prawo do odstąpienia od umowy nie jest ograniczone przez dobrowolne przedłużenie do 30 dni."
+            ]
+        },
+        {
+            "revocation": {
+                "notice": {
+                    "content": {
+                        "extinction": {
+                            "heading": "Przyczyny anulowania",
+                            "texts": [
+                                "Prawo odstąpienia wygasa w przypadku umowy o dostarczanie treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym, jeżeli przedsiębiorca rozpoczął wykonywanie umowy po tym, jak konsument",
+                                [
+                                    "wyraził wyraźną zgodę na rozpoczęcie przez Wykonawcę wykonywania umowy przed upływem terminu do odstąpienia, oraz",
+                                    "potwierdził swoją wiedzę o tym, że poprzez wyrażenie zgody traci prawo do odstąpienia od umowy na początku jej wykonywania."
+                                ]
+                            ]
+                        },
+                        "right": {
+                            "heading": "Prawo do odstąpienia od umowy",
+                            "texts": [
+                                "Użytkownik ma prawo odstąpić od niniejszej umowy w ciągu czternastu dni bez podania przyczyny. Okres odstąpienia wynosi trzydzieści dni od daty zawarcia umowy.",
+                                "Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, należy poinformować nas o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (np. pisma wysłanego pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną). W tym celu można skorzystać z załączonego przykładowego formularza odstąpienia od umowy, co jednak nie jest obowiązkowe.",
+                                "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hanower\nE-mail https://metager.org/kontakt",
+                                "Aby zachować termin do odstąpienia od umowy, wystarczy wysłać powiadomienie o skorzystaniu z prawa do odstąpienia od umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy."
+                            ]
+                        },
+                        "consequences": {
+                            "heading": "Konsekwencje cofnięcia zezwolenia",
+                            "texts": [
+                                "W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy przez użytkownika, musimy zwrócić wszystkie otrzymane od niego płatności niezwłocznie, a najpóźniej w ciągu trzydziestu dni od dnia, w którym otrzymaliśmy powiadomienie o odstąpieniu od niniejszej umowy. Do zwrotu użyjemy tych samych środków płatności, które zostały użyte w pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej; w żadnym wypadku użytkownik nie zostanie obciążony żadnymi opłatami z tytułu tego zwrotu.",
+                                "Jeśli użytkownik zażądał rozpoczęcia świadczenia usług w okresie odstąpienia od umowy, zapłaci nam rozsądną kwotę odpowiadającą proporcji usług już wykonanych do chwili poinformowania nas o skorzystaniu z prawa odstąpienia od umowy w odniesieniu do niniejszej umowy w stosunku do całkowitego zakresu usług przewidzianych w umowie."
+                            ]
+                        }
+                    },
+                    "heading": "Polityka anulowania"
+                },
+                "heading": "Prawo konsumentów do odstąpienia od umowy",
+                "text": "Konsumentom przysługuje prawo do odstąpienia od umowy zgodnie z poniższymi przepisami, przy czym konsumentem jest każda osoba fizyczna, która dokonuje czynności prawnej w celach, które w przeważającej mierze nie mogą być przypisane ani jej działalności gospodarczej, ani niezależnej działalności zawodowej."
+            },
+            "heading": "§7 Prawo odstąpienia od umowy przez klienta będącego konsumentem"
+        },
+        {
+            "texts": [
+                "Jeśli chcesz anulować umowę, wypełnij ten formularz i odeślij go na adres:",
+                "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hanower\nE-mail https://metager.org/kontakt",
+                "Ja/My (*) niniejszym odstępuję/odstępujemy (*) od zawartej przeze mnie/nas (*) umowy zakupu następujących towarów (*)/świadczenia następującej usługi (*)",
+                "Identyfikator płatności",
+                "Zamówione w dniu (*)/otrzymane w dniu (*)",
+                "Imię i nazwisko konsumenta(-ów)",
+                "Adres konsumenta(-ów)",
+                "Podpis konsumenta(-ów) (tylko w przypadku powiadomienia na papierze)",
+                "Data",
+                "(*) Niepotrzebne skreślić."
+            ],
+            "heading": "§8 Formularz anulowania",
+            "subheading": "Przykładowy formularz anulowania"
+        },
+        {
+            "heading": "§9 Gwarancja",
+            "texts": [
+                "Zastosowanie mają ustawowe przepisy dotyczące gwarancji."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§10 Język umowy",
+            "texts": [
+                "Jako język umowy dostępny jest tylko niemiecki i angielski."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§11 Obsługa klienta",
+            "texts": [
+                "Nasza obsługa klienta w zakresie pytań, skarg i roszczeń jest dostępna w dni powszednie w godzinach od 9:00 do 16:00 pod następującymi adresami:",
+                "Telefon: +4951134000070\nFaks: 0511 34 00 10 23\nE-mail: https://metager.org/kontakt"
+            ]
+        }
+    ]
+}