Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: Keymanager/Agb
Translate-URL: https://translate.metager.de/projects/keymanager/agb/da/

pass/lang/da/agb.json

-{}
+{
\ No newline at end of file
+    "paragraphs": [
+        {
+            "heading": "§1 Anvendelsesområde for iværksættere og definitioner af begreber",
+            "paragraphs": [
+                "(1) For alle leverancer mellem os og en forbruger gælder følgende generelle forretningsbetingelser i den version, der er gældende på bestillingstidspunktet.",
+                "En forbruger er enhver fysisk person, der indgår en retshandel til formål, der overvejende hverken kan tilskrives hans kommercielle eller hans uafhængige professionelle aktivitet (§ 13 BGB)."
+            ]
+        },
+        {
+            "paragraphs": [
+                "(1) For bestillinger via vores internetbutik https://metager.org gælder følgende bestemmelser om kontraktindgåelse.",
+                "(2) I tilfælde af indgåelse af kontrakten, indgås kontrakten med følgende enhed:",
+                "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hannover\nRegistreringsnummer VR200033\nRegistreringsdomstol Amtsret Hannover",
+                "(3) Præsentationen af varerne i vores internetbutik udgør ikke et juridisk bindende tilbud om kontrakt fra vores side, men er kun en ikke-bindende invitation til forbrugeren om at bestille varer. Ved at bestille de ønskede varer afgiver forbrugeren et bindende tilbud om at indgå en købskontrakt.",
+                "(4) Ved modtagelse af en ordre i vores internetbutik gælder følgende bestemmelser: Forbrugeren afgiver et bindende tilbud om at indgå en kontrakt ved at gennemføre bestillingsproceduren i vores internetbutik.",
+                "Bestillingen foretages i følgende trin:",
+                [
+                    "Valg af det ønskede antal søgninger",
+                    "Valg af den ønskede betalingsmetode",
+                    "Bekræftelse af det bindende køb ved at gennemføre betalingen"
+                ],
+                "Før den bindende afgivelse af ordren kan forbrugeren, ved at trykke på \"tilbage\"-knappen i den internetbrowser, han bruger, efter at have kontrolleret sine oplysninger, vende tilbage til den internetside, hvor kundens oplysninger er registreret, og rette indtastningsfejl eller annullere bestillingsprocessen ved at lukke internetbrowseren. Vi bekræfter modtagelsen af ordren med det samme med et resumé af ordren og muligheden for at downloade en ordrebekræftelse."
+            ],
+            "heading": "§2 Indgåelse af en kontrakt, opbevaring af kontraktteksten"
+        },
+        {
+            "heading": "§3 Priser, forsendelsesomkostninger, betaling, forfaldsdato",
+            "paragraphs": [
+                "(1) De angivne priser inkluderer den lovpligtige merværdiafgift og andre priskomponenter.",
+                "(2) Forbrugeren har mulighed for at betale med kontanter, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, kreditkort (Visa, Mastercard, American Express).",
+                "(3) Hvis forbrugeren har valgt forudbetaling, forpligter han sig til at betale købesummen straks efter aftalens indgåelse."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§4 Levering",
+            "paragraphs": [
+                "(1) Medmindre vi tydeligt har angivet andet i produktbeskrivelsen, er alle varer, der tilbydes af os, klar til øjeblikkelig forsendelse. Da dette er en service, er ingen forsendelse nødvendig og vil blive leveret med det samme.",
+                "(2) Det købte produkt leveres af os i en periode på 2 år fra købsdatoen. Efter udløbet af denne periode er yderligere brug ikke mulig."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§5 Forbehold for ejendomsret",
+            "paragraphs": [
+                "Vi forbeholder os ejendomsretten til varerne indtil fuld betaling af købsprisen."
+            ]
+        },
+        {
+            "paragraphs": [
+                "Uafhængigt af den lovbestemte fortrydelsesret (se §7) giver vi en frivillig 30-dages pengene-tilbage-garanti. Perioden er 30 dage fra salgsdatoen.",
+                "For at gøre brug af 30-dages pengene-tilbage-garantien, skal du informere SUMA-EV om din beslutning ved hjælp af en refusionsanmodning. Du kan finde refusionsanmodningen i ordreoversigten på din konto. Fristen er overholdt, hvis vi modtager refusionsanmodningen, inden de 30 dage er udløbet. 30-dages pengene-tilbage-garantien gælder ikke for betalingsmetoden \"kontant betaling\". Tilbagebetalingen af din betaling vil ske i henhold til fortrydelsesretten.",
+                "Der kan kun kræves refusion for ubrugte poletter. Hvis du allerede har opbrugt en polet fra dit køb, giver vi en forholdsmæssig refusion af købsbeløbet.",
+                "Den lovbestemte fortrydelsesret er ikke begrænset af den frivillige forlængelse til 30 dage."
+            ],
+            "heading": "§6 Indløsningsbetingelser"
+        },
+        {
+            "heading": "§7 Kundens fortrydelsesret som forbruger",
+            "revocation": {
+                "heading": "Fortrydelsesret for forbrugere",
+                "text": "Forbrugere har fortrydelsesret i overensstemmelse med følgende bestemmelser, hvor en forbruger er enhver fysisk person, der indgår en retshandel med formål, der overvejende hverken kan henføres til vedkommendes erhvervsmæssige eller til vedkommendes selvstændige faglige virksomhed",
+                "notice": {
+                    "heading": "Afbestillingsregler",
+                    "content": {
+                        "right": {
+                            "heading": "Fortrydelsesret",
+                            "texts": [
+                                "Du har ret til at trække dig ud af denne kontrakt inden for fjorten dage uden at angive nogen grund. Fortrydelsesfristen er tredive dage fra datoen for indgåelse af kontrakten.",
+                                "For at udøve din fortrydelsesret skal du informere os om din beslutning om at trække dig ud af denne kontrakt ved hjælp af en klar erklæring (f.eks. et brev sendt med post, fax eller e-mail). Du kan bruge det vedlagte eksempel på en fortrydelsesformular til dette formål, hvilket dog ikke er obligatorisk.",
+                                "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hannover\nE-mail https://metager.org/kontakt",
+                                "For at overholde fortrydelsesfristen er det tilstrækkeligt, at du sender meddelelsen om udøvelse af fortrydelsesretten inden fortrydelsesfristens udløb."
+                            ]
+                        },
+                        "consequences": {
+                            "heading": "Konsekvenser af tilbagekaldelse",
+                            "texts": [
+                                "Hvis du fortryder denne aftale, skal vi straks og senest 30 dage efter den dag, hvor vi har modtaget meddelelse om din beslutning om at fortryde denne aftale, tilbagebetale alle betalinger, som vi har modtaget fra dig. Til denne tilbagebetaling anvender vi samme betalingsmiddel, som du benyttede ved den oprindelige transaktion, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt med dig; du vil under ingen omstændigheder blive opkrævet gebyrer i forbindelse med denne tilbagebetaling.",
+                                "Hvis du har anmodet om, at tjenesterne påbegyndes i fortrydelsesperioden, skal du betale os et rimeligt beløb svarende til andelen af de tjenester, der allerede er leveret op til det tidspunkt, hvor du underretter os om udøvelsen af fortrydelsesretten med hensyn til denne kontrakt sammenlignet med det samlede omfang af de tjenester, der er fastsat i kontrakten."
+                            ]
+                        },
+                        "extinction": {
+                            "heading": "Årsager til aflysning",
+                            "texts": [
+                                "Fortrydelsesretten bortfalder i tilfælde af en aftale om levering af digitalt indhold, der ikke findes på et fysisk medium, hvis den erhvervsdrivende har påbegyndt opfyldelsen af aftalen, efter at forbrugeren har",
+                                [
+                                    "udtrykkeligt har givet sit samtykke til, at leverandøren påbegynder udførelsen af kontrakten inden fortrydelsesfristens udløb, og",
+                                    "har bekræftet sin viden om, at han ved sit samtykke mister sin fortrydelsesret ved begyndelsen af udførelsen af kontrakten."
+                                ]
+                            ]
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        },
+        {
+            "heading": "§8 Fortrydelsesformular",
+            "subheading": "Eksempel på afbestillingsformular",
+            "texts": [
+                "Hvis du ønsker at annullere kontrakten, bedes du udfylde denne formular og sende den tilbage til:",
+                "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hannover\nE-mail https://metager.org/kontakt",
+                "Jeg/vi (*) fortryder herved den af mig/os (*) indgåede aftale om køb af følgende varer (*)/levering af følgende tjenesteydelse (*)",
+                "Betalings ID",
+                "Bestilt den (*)/modtaget den (*)",
+                "Navn på forbruger(e)",
+                "Adresse på forbruger(e)",
+                "Forbrugerens underskrift (kun i tilfælde af anmeldelse på papir)",
+                "Dato",
+                "(*) Slet det, der ikke er relevant."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§9 Garanti",
+            "texts": [
+                "De lovpligtige garantibestemmelser gælder."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§10 Kontraktsprog",
+            "texts": [
+                "Kun tysk og engelsk er tilgængelige som kontraktsprog."
+            ]
+        },
+        {
+            "heading": "§11 Kundeservice",
+            "texts": [
+                "Vores kundeservice for spørgsmål, klager og reklamationer er tilgængelig på hverdage fra kl. 9.00 til 16.00 på følgende muligheder:",
+                "Telefon: +4951134000070\nFax: 0511 34 00 10 23\nE-mail: https://metager.org/kontakt"
+            ]
+        }
+    ],
+    "heading": "Generelle vilkår og betingelser for foreningen SuMa-eV - Foreningen for Fri Adgang til Viden",
+    "date": "Status for GTC"
+}