DIe Zeichenkodierung der Quellendatei war falsch. Habe die Gelegenheit genutzt, um die Zitatsuche ins neue Interface zu überführen.