Commit da6dd224 authored by Karl Hasselbring's avatar Karl Hasselbring

Merge branch '110-deutsche-seite-hilfe-faq-uberarbeiten' into 'development'

Die Hilfe und FAQ sind soweit übersetzt, wie Übersetzung vorhanden war. Es fehlen aber noch Teile



See merge request !352
parents 6c5c386b dde7a80c
org.eclipse.core.runtime=1
\ No newline at end of file
......@@ -55,7 +55,7 @@ return [
'faq.12.b' => 'Die Suchvorschläge liefert Ihnen Ihr Webbrowser und dort können Sie sie auch ausschalten. Meist geht das über die Chronik.',
'faq.13.h' => 'Wie haltet ihr es eigentlich mit dem Datenschutz, wie lange wird bei euch was gespeichert?',
'faq.13.b.1' => 'Der Schutz persönlicher Daten ist uns so wichtig, dass wir alles, was dem zuwiderlaufen könnte, gar nicht erst machen: es gibt bei uns keine Cookies oder Session-IDs oder irgendetwas, was so etwas ermöglichen würde. Siehe auch: https://metager.de/datenschutz/',
'faq.13.b.2' => 'Was es bei jeder Suchmaschine gibt (und wogegen auch wir nichts tun können), das sind die bei den Abfragen mitgesendeten IP-Adressen. Auch dies können personenbezogene Daten sein. Darum speichern wir auch diese Adressen NICHT - und zwar überhaupt nicht, auch nicht tageweise, und schon gar nicht für Jahre. Die IP-Adressen werden bereits während Ihre Suche noch läuft, anonymisiert. Auch die anonymisierten IP-Adressen speichern wir NICHT und geben sie auch nicht an die von MetaGer abgefragten Suchdienste weiter. Nach unseren Erfahrungen kommt der Betrieb von Suchmaschinen sehr gut OHNE Speicherung von IP-Adressen aus. Was tun wir zusätzlich?',
'faq.13.b.2' => 'Was es bei jeder Suchmaschine gibt (und wogegen auch wir nichts tun können), das sind die bei den Abfragen mitgesendeten IP-Adressen. Auch dies können personenbezogene Daten sein. Darum speichern wir auch diese Adressen NICHT - und zwar überhaupt nicht, auch nicht tageweise, und schon gar nicht für Jahre. Die IP-Adressen werden bereits während Ihre Suche noch läuft, anonymisiert und in dieser anonymen Form an die von MetaGer abgefragten Suchdienste weitergegeben. Nach unseren Erfahrungen kommt der Betrieb von Suchmaschinen sehr gut OHNE Speicherung von IP-Adressen aus. Was tun wir zusätzlich?',
'faq.13.b.3' => 'Wenn Sie generell (unabhängig von MetaGer) ohne Speicherung Ihrer IP-Adresse im Internet surfen wollen, dann können Sie am einfachsten einen der freien und werbefinanzierten Proxies benutzen, einen kommerziellen anmieten, oder den für Sie kostenlosen MetaGer-Proxy verwenden. Genauere Informationen dazu finden Sie unter der Überschrift "Dienste".',
'faq.13.b.4' => 'Wenn Sie Ihre Anonymität noch weiter absichern wollen, dann können Sie Teilnehmer am Tor-Netzwerk werden. Genauere Informationen dazu finden Sie unter der Überschrift "Dienste".',
'faq.13.b.5' => 'Selbstverständlich erfolgt der Zugang zu MetaGer immer automatisch nur über das verschlüsselnde https-Protokoll. Damit sind Ihre Suchabfragen auch auf dem Übertragungsweg von Ihrem PC zum MetaGer-Server sicher.',
......
......@@ -4,7 +4,7 @@ return [
'title' => 'MetaGer - Hilfe',
'einstellungen' => 'Einstellungen',
'allgemein.title' => 'Allgemein',
'allgemein.title' => 'Allgemeine Einstellungen',
'allgemein.1' => 'Alle Einstellungen finden Sie unter dem Suchfokus "anpassen".',
'allgemein.2' => 'Der Farbtropfen links neben dem Suchfeld ermöglicht Ihnen eine individuelle Farbeinstellung für die Startseite.',
'allgemein.3' => 'Ein Plugin für die allermeisten Browser finden Sie leicht über den Link gleich unter dem Suchfeld, wo Ihr Browser bereits voreingestellt sein sollte.',
......
<?php
return [
'title' => 'MetaGer - FAQ',
'dienste' => 'Tools-free of charge',
'suchwortassoziator.title' => 'finding connotations to searchwords',
'suchwortassoziator.1' => 'Ask the <a href="https://metager.de/klassik/asso/" target="_blank">MetaGer-Web-Assoziator</a> (Tools/Associator) to find connotations in a subject area. The service doesn&apos;t append upon any language because it uses webdocuments as a source. Therefore, you find any connotations to your used language and vice-versa.',
'suchwortassoziator.2' => 'Example: you want to know more about &quot;tick bites&quot; and its dangers but you forgot the technical terms around this issue. The &quot;Assoziator&quot; presents &quot;Borreliose&quot; and &quot;fsme&quot; among others.',
'suchwortassoziator.3' => 'Please let us know if something unsuitable appears. Please use our <a href="https://metager.de/kontakt/" target="_blank">contact form</a>.',
'widget.title' => 'MetaGer widget',
'widget.1' => 'Provide full MetaGer functionality to your own website! Just select Tools/widget on our startpage, decide whether you want a powerful websearch or a sitesearch -which may be useful on your own sites. Enter the domainname and let the script do the rest. Questions to: <a href="https://metager.de/kontakt/" target="_blank">contact form</a>',
'urlshort.title' => 'URL-shortener',
'urlshort.1' => 'Click: &quot;Tools/URL-shortener&quot;: Imagine your nice website &quot;http://www.all-lawn-tennis-clubs-strawberry-sales-price-check.co.uk&quot;. Just shorten it to &quot;metager.to/check-all&quot; or anything you like. MetaGer and Yourls then provide the redirection.',
'datenschutz.title' => 'Privacy',
'datenschutz.1' => 'cookies, session-IDs, IP addresses',
'datenschutz.2' => 'We don&apos;t store or work with any personal information. We provide further privacy security services as follows:',
'datenschutz.3' => '',
'tor.title' => 'Tor Hidden Service',
'tor.1' => 'MetaGer provides the highest reachable security level for your privacy (anonymised IP addresses, servers under german privacy protection law). For further security needs or fear of compromised servers you may use the MetaGer-Tor branch. Please download the specialized webbrowser from <a href="https://www.torproject.org/" target="_blank">https://www.torproject.org/</a>. You will find help there, too.',
'tor.2' => 'MetaGer Tor address: http://b7cxf4dkdsko6ah2.onion/tor/',
'proxy.title' => 'MetaGer proxy server',
'proxy.1' => 'Looking at the MetaGer result page, you will find a link &quot;open anonymously&quot; marked by a small lock at the right of every single result. Use this link to hide behind the MetaGer proxy server. The provided protection is limited to the website you reached from our result page. Protection persists while you find https://proxy.suma-ev.de/?url=...in your webbrowser‘s address field.',
'faq.title' => 'FAQ',
'faq.1.h' => 'MetaGer – what is it?',
'faq.1.b' => 'MetaGer ist eine Suchmaschine, die Suchdienste parallel nach den von Ihnen eingegebenen Suchworten absucht und alle Ergebnisse zusammenfasst. MetaGer arbeitet die Ergebnisse sinnvoll auf. Dabei werden etwa (m&ouml;glichst) alle doppelten Treffer (Doubletten) zu einem zusammengefasst. Eine vollst&auml;ndige Erkennung von Doubletten ist allerdings unm&ouml;glich. So etwas nennt man eine Meta-Suchmaschine. Wenn man also sinnvoll suchen will, dann muss man etliche Suchmaschinen nacheinander "von Hand" absuchen und alle Ergebnisse vergleichen und zusammenf&uuml;hren. Diese Arbeit kann einem ein Automat - die Metasuchmaschine – abnehmen. Dazu kommt der h&ouml;here Abdeckungsgrad, denn nicht jede Suchmaschine kennt das ganze Internet. N&auml;heres zu Metasuchmaschinen finden Sie bei <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Metasuchmaschine" target="_blank">Wikipedia</a>. Vielleicht gen&uuml;gen Ihnen die Ergebnisse, die Ihnen MetaGer pr&auml;sentiert, vielleicht m&ouml;chten Sie mit einer einzelnen Suchmaschine nochmals suchen. In der Ergebnisliste sehen Sie an jedem Ergebnis, woher es kam und k&ouml;nnen auch direkt klicken. Viele weitere Suchmaschinen finden Sie zum Beispiel hier: <a href="http://www.klug-suchen.de/" target="_blank">klug-suchen.de</a>.',
'faq.2.h' => 'Welche Suchdienste sucht MetaGer ab?',
'faq.2.b' => 'Sie finden die Liste unter dem Men&uuml;punkt &quot;anpassen&quot; &uuml;ber dem Suchfeld. Alle, die Sie selbst nicht ausgeschaltet haben, werden abgesucht.',
'faq.3.h' => 'Warum gibt es keinen Schalter "Suche &uuml;ber alle Suchdienste"?',
'faq.3.b' => 'Im Wesentlichen liegt das daran, dass sich die Anforderungen manchmal widersprechen. Es macht z.B. keinen Sinn, auf der Suche nach wissenschaftlichen Ergebnissen auch die Produktsuchmaschinen einzuschalten und umgekehrt. Diese Ergebnisse eignen sich nicht zum Vermischen.',
'faq.4.h' => 'Warum fragt Ihr den Suchdienst XY [nicht ab | nicht mehr ab | doch ab]?',
'faq.4.b' => 'Wenn wir einen Suchdienst nicht mehr abfragen, den wir fr&uuml;her dabei hatten, dann hat das entweder technische, konzeptionelle oder &quot;politische Gr&uuml;nde&quot; (die Verbindung dorthin ist zu schwach, der dortige Rechner zu klein, die Ergebnisse passen nicht richtig, dieser Suchdienst bietet z.B. keine Option f&uuml;r eine deutschsprachige Suche, dieser Suchdienstbetreiber "mag" uns nicht -was wir selbstverst&auml;ndlich respektieren m&uuml;ssen).',
'faq.5.h' => 'Ein Suchdienst antwortet nicht mehr',
'faq.5.b' => 'Einer der von MetaGer abgefragten Suchdienste (der sonst geantwortet hat), findet auf einmal nichts mehr, auch nicht Begriffe, zu denen er bisher immer etwas gefunden hat - was ist da los? Vermutlich hat dieser Suchdienst sein Ausgabeformat ge&auml;ndert, und bringt damit unsere Programme durcheinander. In diesem Falle bitten wir Sie, uns dann sofort eine Mail zu senden, damit wir etwas dagegen tun k&ouml;nnen.',
'faq.6.h' => 'Fragw&uuml;rdige Inhalte',
'faq.6.b.1' => 'Ich habe "Treffer" erhalten, die finde ich nicht nur &auml;rgerlich, sondern die enthalten meiner Meinung nach illegale Inhalte!',
'faq.6.b.2' => 'Wenn Sie im Internet etwas finden, das Sie f&uuml;r illegal oder jugendgef&auml;hrdend halten, dann k&ouml;nnen Sie sich per Mail an hotline@jugendschutz.net wenden oder Sie gehen auf http://www.jugendschutz.net/ und f&uuml;llen das dort zu findende Beschwerdeformular aus. Sinnvoll ist ein kurzer Hinweis, was Sie konkret f&uuml;r unzul&auml;ssig halten und wie Sie auf dieses Angebot gestoßen sind. Direkt an uns k&ouml;nnen Sie fragw&uuml;rdige Inhalte auch melden. Schreiben Sie dazu eine Mail an unseren Jugendschutzbeauftragten (<a href="mailto:jugendschutz@metager.de" target="_blank">jugendschutz@metager.de</a>).',
'faq.7.h' => 'Kann ich MetaGer in meine eigene Homepage einbauen?',
'faq.7.b' => 'Kein Problem! Gerne! Genauere Informationen dazu finden Sie unter der &Uuml;berschrift &quot;Dienste&quot;, unter dem Punkt &quot;Widget&quot;.',
'faq.8.h' => 'Wo kann ich bei MetaGer meine Homepage/URL/etc. Anmelden ?',
'faq.8.b' => 'Gar nicht. MetaGer ist eine MetaSuchmaschine. Sie sucht nicht selber, sondern l&auml;sst andere Suchdienste suchen. Wenn Sie Ihre eigenen WWW-Seiten den Suchmaschinen bekannt geben wollen, dann m&uuml;ssen Sie die Suchmaschinen einzeln aufsuchen, bei denen Sie Ihre Seiten anmelden wollen.',
'faq.9.h' => 'Wie genau funktioniert das Ranking bei MetaGer?',
'faq.9.b' => 'Dazu machen wir aus nahe liegenden Gr&uuml;nden keine Angaben',
'faq.10.h' => 'Mit meinem XYZ-Browser und dem XYZ-Betriebssystem kann ich MetaGer nicht abfragen. Was tun?',
'faq.10.b' => 'Versuchen Sie bitte zuerst, das aktuelle Plugin zu installieren. Zum Installieren einfach auf den Link direkt unter dem Suchfeld klicken. Dort sollte Ihr Browser schon erkannt worden sein. Wenn Sie dann noch Probleme haben sollten, wenden Sie sich bitte an uns: office@suma-ev.de',
'faq.11.h' => 'Wo habt ihr eigentlich all\' die klugen Spr&uuml;che eures "Spr&uuml;cheklopfers" her?',
'faq.11.b' => 'Sie sind aus Quellen im Internet zusammengesucht. Den gr&ouml;ßten Teil hatte uns netterweise Alexander Hammer zur Verf&uuml;gung gestellt. Sch&ouml;nen Dank! Nebenbei bemerkt: Wir teilen keineswegs die inhaltliche Meinung, die in jedem Spruch zum Ausdruck kommt! Spr&uuml;che sollen und m&uuml;ssen kontroverses darstellen. Unter &quot;anpassen&quot; k&ouml;nnen Sie sie ausschalten.',
'faq.12.h' => 'Wie kann ich die Anzeige meiner vorherigen Suchen l&ouml;schen?',
'faq.12.b' => 'Die Suchvorschl&auml;ge liefert Ihnen Ihr Webbrowser und dort k&ouml;nnen Sie sie auch ausschalten. Meist geht das &uuml;ber die Chronik.',
'faq.13.h' => 'Wie haltet ihr es eigentlich mit dem Datenschutz, wie lange wird bei euch was gespeichert?',
'faq.13.b.1' => 'Der Schutz pers&ouml;nlicher Daten ist uns so wichtig, dass wir alles, was dem zuwiderlaufen k&ouml;nnte, gar nicht erst machen: es gibt bei uns keine Cookies oder Session-IDs oder irgendetwas, was so etwas erm&ouml;glichen w&uuml;rde. Siehe auch: https://metager.de/datenschutz/',
'faq.13.b.2' => 'Was es bei jeder Suchmaschine gibt (und wogegen auch wir nichts tun k&ouml;nnen), das sind die bei den Abfragen mitgesendeten IP-Adressen. Auch dies k&ouml;nnen personenbezogene Daten sein. Darum speichern wir auch diese Adressen NICHT - und zwar &uuml;berhaupt nicht, auch nicht tageweise, und schon gar nicht f&uuml;r Jahre. Die IP-Adressen werden bereits w&auml;hrend Ihre Suche noch l&auml;uft, anonymisiert und in dieser anonymen Form an die von MetaGer abgefragten Suchdienste weitergegeben. Nach unseren Erfahrungen kommt der Betrieb von Suchmaschinen sehr gut OHNE Speicherung von IP-Adressen aus. Was tun wir zus&auml;tzlich?',
'faq.13.b.3' => 'Wenn Sie generell (unabh&auml;ngig von MetaGer) ohne Speicherung Ihrer IP-Adresse im Internet surfen wollen, dann k&ouml;nnen Sie am einfachsten einen der freien und werbefinanzierten Proxies benutzen, einen kommerziellen anmieten, oder den f&uuml;r Sie kostenlosen MetaGer-Proxy verwenden. Genauere Informationen dazu finden Sie unter der &Uuml;berschrift &quot;Dienste&quot;.',
'faq.13.b.4' => 'Wenn Sie Ihre Anonymit&auml;t noch weiter absichern wollen, dann k&ouml;nnen Sie Teilnehmer am Tor-Netzwerk werden. Genauere Informationen dazu finden Sie unter der &Uuml;berschrift &quot;Dienste&quot;.',
'faq.13.b.5' => 'Selbstverst&auml;ndlich erfolgt der Zugang zu MetaGer immer automatisch nur &uuml;ber das verschl&uuml;sselnde https-Protokoll. Damit sind Ihre Suchabfragen auch auf dem &Uuml;bertragungsweg von Ihrem PC zum MetaGer-Server sicher.',
'faq.14.h' => '&Uuml;ber welche Wege kann eine Zuordnung zu Personen hergestellt werden?',
'faq.14.b' => 'Die Zuordnung kann dann hergestellt werden, wenn sich ein Nutzer bei einem Dienst eines Anbieters (z.B. Google-Mail) pers&ouml;nlich angemeldet hat. Dann wird ein Cookie f&uuml;r diesen Anmelder gesetzt. Bei einer sp&auml;teren Suche ist dann dieser Anmelder anhand des Cookies identifiziert. Es sein denn: der (schlaue) Anwender l&ouml;scht den Cookie ;-) Aber die wenigsten tun das. Eine exakte Zuordnung &uuml;ber die IP-Adresse zur Person ist nur mit Hilfe des Providers m&ouml;glich. Dies wird im Normalfall wahrscheinlich nicht geschehen. Aber es gibt weitere Indizien: auch anhand einer wechselnden IP ist ohne Mithilfe des Providers eine ungef&auml;hre geografische Zuordnung m&ouml;glich. Dar&uuml;ber hinaus sendet der Browser weitere Daten, wie z.B. den User-Agent, dessen genaue Version und Arbeitsumgebung, das Betriebssystem und dessen exakte Version und ggf. Patch-Level. Auch mit diesen Daten ist eine Zuordnung zur Person des Anmelders, wenn dessen Daten durch die Anmeldung zu einem Dienst erst einmal bekannt sind, mit hoher Wahrscheinlichkeit m&ouml;glich.',
'faq.15.h' => 'Wie ist MetaGer eigentlich entstanden, wie ist die Geschichte von MetaGer?',
'faq.15.b' => 'MetaGer gibt es seit 1996 ... die Einzelheiten der Entstehungsgeschichte kann man hier in einem Interview nachlesen: http://blog.suma-ev.de/node/207.',
'faq.16.h' => 'Darf ich einen Link auf euch setzen? oder Darf ich auf euch verlinken ?',
'faq.16.b' => 'Ja! Sie d&uuml;rfen 1000-sende von Links auf uns setzen!! Sie d&uuml;rfen das selbst dann, wenn Sie &uuml;ber manche Dinge des Lebens eine andere Meinung haben als wir, selbst dann, wenn Sie nicht die gleiche Partei w&auml;hlen oder eine andere Meinung &uuml;ber die einzig richtige Art der Rechtschreibung haben. Sie d&uuml;rfen Links auf alles von uns setzen, was Sie wollen. Je mehr, je besser! Noch lieber w&auml;re es uns nat&uuml;rlich, wenn Sie (vielleicht im Rahmen der Verbesserung Ihrer Webseiten) unser Widget nutzen w&uuml;rden. Bitte schauen Sie unter dem Punkt &quot;Dienste&quot; nach.',
];
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment