Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit b59c822b authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings)

Translation: MetaGer/Privacy
Translate-URL: https://translate.metager.de/projects/metager/privacy/es/
parent 8f341338
No related branches found
No related tags found
2 merge requests!2131Translated using Weblate (German),!2130Translations update from Weblate
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
metager/lang/es/privacy.php
+ 181
− 2
View file @ b59c822b
<?php
return [];
\ No newline at end of file
return [
'title' => 'Protección de Datos',
'introduction' => 'En aras de la máxima transparencia, le indicamos qué datos recogemos de usted y cómo los utilizamos. La protección de sus datos es importante para nosotros y debería serlo también para usted. <strong>Lea atentamente esta declaración; es en su interés.</strong>',
'responsible_party' => [
'title' => 'Responsables y personas de contacto',
'description' => 'MetaGer y los servicios relacionados son operados por <a href="https://suma-ev.de">SUMA-EV</a>, que es también el autor de esta declaración. En esta declaración, "nosotros" se refiere generalmente a SUMA-EV. Puede encontrar nuestros datos de contacto en nuestro <a href=":link_impress">Pie de imprenta</a>. Puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico utilizando nuestro formulario de contacto <a href=":link_contact"></a> .',
],
'contexts' => [
'metager' => [
'title' => 'Utilización del motor de búsqueda MetaGer',
'description' => 'Al utilizar nuestro motor de búsqueda web MetaGer a través de su formulario web o de su interfaz OpenSearch, se generan los siguientes datos:',
'additionally' => 'Los siguientes datos también se recopilan si utiliza nuestra versión con publicidad:',
'query' => 'Como parte integrante de la metabúsqueda, la consulta de búsqueda se transmite a nuestros socios para obtener resultados de búsqueda que se mostrarán en la página de resultados. Los resultados recibidos, incluido el término de búsqueda, se conservan para su visualización durante unas horas.',
'preferences' => 'Utilizamos estos datos (por ejemplo, la configuración de idioma) para responder a la consulta de búsqueda correspondiente. Almacenamos algunos de estos datos de forma no personal con fines estadísticos.',
'botprotection' => 'Para proteger nuestro servicio de la sobrecarga, necesitamos limitar el número de búsquedas por conexión a Internet. Sólo con este fin, almacenamos la dirección IP completa y una marca de tiempo durante un máximo de 96 horas. Si se realiza un número notablemente elevado de búsquedas desde una IP, esta IP se guarda temporalmente (máximo 96 horas después de la última búsqueda) en una lista negra. A continuación, la IP se elimina.',
'advertisers' => 'Además de las donaciones y las cuotas de afiliación, debemos financiar nuestras operaciones mediante publicidad no personalizada en la página de resultados. Para recibir esta publicidad, cedemos los dos primeros bloques de la IP en relación con partes del denominado agente de usuario a nuestros socios publicitarios.',
'clarity' => 'Trabajamos con Microsoft Clarity y Microsoft Advertising para ofrecerle gratuitamente resultados de búsqueda y publicidad de Yahoo. Para ello, se registran datos de uso con fines estadísticos en la página de resultados de MetaGer.',
],
'title' => 'Datos entrantes por contexto',
'contact' => [
'title' => 'Utilización del formulario de contacto',
'description' => 'Al utilizar el formulario de contacto de MetaGer, se generan los siguientes datos, que almacenamos como referencia hasta 2 meses después de la finalización de su solicitud:',
'contact' => 'Se almacenará con fines de referencia hasta 2 meses después de la finalización de su solicitud.',
],
'donate' => [
'title' => 'Utilización del formulario de donación',
'description' => 'Los siguientes datos transmitidos en el formulario de donación se almacenarán durante 2 meses para su procesamiento:',
'contact' => 'Utilizamos estos datos exclusivamente para posibles consultas y en ningún caso los transmitimos a terceros.',
'payment' => 'Los datos de pago sólo se utilizarán para procesar la donación y en ningún caso se transmitirán a terceros. Por motivos fiscales, estamos obligados a conservar y, por tanto, guardar estos datos durante 10 años. Después se borrarán automáticamente y no se seguirán procesando.',
'message' => 'El mensaje que introduzca aquí nos será transmitido y se tendrá en cuenta a la hora de procesar su donación.',
],
'key' => [
'title' => 'Comprobar clave MetaGer',
'contact' => 'Utilizamos estos datos exclusivamente para posibles consultas o para la facturación y en ningún caso los transmitimos a terceros.',
'payment' => 'Los datos de pago sólo se utilizarán para procesar la donación y en ningún caso se transmitirán a terceros. Por motivos fiscales, estamos obligados a conservar y, por tanto, guardar estos datos durante 10 años. Después se borrarán automáticamente y no se seguirán procesando.',
],
'suma' => [
'title' => 'Uso del sitio web <a href="https://suma-ev.de">suma-ev.de</a>',
'description' => 'Al visitar los sitios web del dominio "suma-ev.de", se recopilan los siguientes datos, que se almacenan durante un máximo de una semana:',
'function' => 'Al visitar los sitios web del dominio "suma-ev.de", se recopilan los siguientes datos, que se almacenan durante un máximo de una semana:',
'other' => 'En los demás sitios web de nuestros dominios, sólo procesamos los datos recogidos para responder a las consultas y en el ámbito de los demás puntos de esta declaración de protección de datos.',
'startpage' => 'En la página de inicio de nuestro servicio MetaGer, utilizamos el agente de usuario que nos ha transmitido para mostrarle las instrucciones de instalación del complemento adecuado para su navegador.',
],
'newsletter' => [
'title' => 'Suscríbase al boletín SUMA-EV',
'description' => 'Para mantenerle informado sobre nuestras actividades, le ofrecemos un boletín informativo por correo electrónico. Almacenamos los siguientes datos hasta que cancele su suscripción:',
'contact' => 'Utilizamos estos datos exclusivamente para enviarle nuestro boletín y en ningún caso los transmitimos a terceros.',
],
'maps' => [
'title' => 'Uso de Maps.MetaGer.de',
'description' => 'Cuando se utiliza el servicio de mapas MetaGer, se generan los siguientes datos:',
],
'proxy' => [
'title' => 'Uso del proxy de anonimización',
'description' => 'Al utilizar el proxy de anonimización, se generan los siguientes datos:',
],
'quote' => [
'title' => 'Utilización de la búsqueda de citas',
'description' => 'El término de búsqueda introducido se utiliza para buscar resultados en la base de datos de citas. A diferencia de las búsquedas en Internet con MetaGer, no es necesario transmitir el término de búsqueda a terceros, ya que la base de datos de citas se encuentra en nuestro servidor. No se guardarán ni transmitirán otros datos.',
],
'asso' => [
'title' => 'Uso del asociador',
'description' => 'El asociador utiliza el término de búsqueda para determinar y mostrar los términos asociados a él. No se guardarán ni transmitirán otros datos.',
],
'mapsapp' => [
'title' => 'Uso de la aplicación MetaGer',
'description' => 'Utilizar la aplicación MetaGer es lo mismo que utilizar MetaGer a través de un navegador web.',
],
'plugin' => [
'title' => 'Utilización del plugin MetaGer',
'description' => 'Cuando se utiliza el plugin MetaGer, se generan los siguientes datos:',
],
],
'data' => [
'message' => 'Mensaje',
'payment' => 'Datos de pago',
'ip' => 'Dirección IP',
'useragent' => 'Usuario-Agente',
'query' => 'Consulta de búsqueda',
'preferences' => 'Preferencias del usuario',
'contact' => 'Datos de contacto',
'referrer' => 'el remitente que envió',
'gps' => 'Datos de localización',
'optional' => 'opcional',
'unused' => 'No se guardará ni compartirá.',
],
'principles' => [
'title' => 'Principios',
'description' => 'Como asociación sin ánimo de lucro, estamos comprometidos con el libre acceso al conocimiento. Como sabemos que la libre investigación no es compatible con la vigilancia masiva, también nos tomamos muy en serio la protección de datos. Siempre hemos procesado únicamente los datos absolutamente necesarios para el funcionamiento de nuestros servicios. La protección de datos es siempre nuestra norma. No realizamos profiling, es decir, la creación automática de perfiles de usuario.',
],
'hosting' => [
'title' => 'Alojamiento',
'description' => 'Nuestros servicios son administrados por nosotros, SUMA-EV, y operados en hardware alquilado a Hetzner Online GmbH.',
],
'description' => [
'title' => 'Descripción de los datos resultantes',
'ip' => [
'title' => 'Dirección de protocolo de Internet',
'description' => 'La dirección de protocolo de Internet (en lo sucesivo, IP) es obligatoria para poder utilizar servicios web como MetaGer. Esta IP, en combinación con una fecha - similar a un número de teléfono - identifica claramente un acceso a Internet y a su propietario. En general, los tres primeros bloques (de un total de cuatro) de una IP no son personales. Si se acortan los bloques posteriores de la IP, la dirección acortada identifica el área geográfica aproximada alrededor de la conexión a Internet.',
'example_full' => 'Ejemplos (dirección IP completa)',
'example_partial' => 'Ejemplos (sólo los dos primeros bloques)',
],
'useragent' => [
'title' => 'Identificador del agente de usuario',
'description' => 'Cuando accede a un sitio web, su navegador envía automáticamente un identificador, normalmente con datos sobre el navegador y el sistema operativo utilizados. Este identificador del navegador (el llamado agente de usuario) puede ser utilizado por los sitios web, por ejemplo, para reconocer dispositivos móviles y presentarles una salida personalizada.',
'example' => 'Ejemplo',
],
'payment' => [
'title' => 'Datos de pago',
'description' => 'Al comprar una clave MetaGer, se requieren diferentes datos de pago en función del proveedor de pago',
'examples' => 'Ejemplos',
'name' => 'Max Mustermann, mail@example.com',
'card' => 'Últimos dígitos del número de la tarjeta de crédito',
],
'query' => [
'title' => 'Consulta de búsqueda introducida',
'description' => 'Los términos de búsqueda introducidos son absolutamente necesarios para una búsqueda en Internet. Por regla general, no se pueden obtener datos personales de ellos; entre otras cosas, porque no tienen una estructura fija.',
'examples' => 'Ejemplos',
'example_1' => 'consumo de agua ducha',
'example_2' => 'Letra En un árbol un cuco',
],
'preferences' => [
'title' => 'Preferencias del usuario',
'description' => 'Además de los datos de los formularios y los agentes de usuario, el navegador suele transferir otros datos. Esto incluye la selección de idioma, la configuración de búsqueda, las cabeceras de aceptación, las cabeceras de no rastreo y mucho más.',
],
'contact' => [
'title' => 'Datos de contacto',
'description' => 'A continuación encontrará el nombre (anterior y posterior) y la dirección de correo electrónico que nos ha facilitado. Estos datos los utilizamos exclusivamente para responder a sus preguntas y para enviarle información adicional.',
],
'message' => [
'title' => 'Mensaje',
'description' => 'El mensaje introducido aquí nos será transmitido y utilizado para tramitar su solicitud.',
],
],
'base' => [
'title' => 'Base jurídica del tratamiento',
'description' => 'La base jurídica para el tratamiento de sus datos personales identificables es el art. 6 (1) (a) GDPR si da su consentimiento al tratamiento mediante el uso de nuestros servicios, o el Art. 6 (1) (f) GDPR si el tratamiento es necesario para proteger nuestros intereses legítimos, u otra base jurídica si se lo notificamos por separado.',
],
'rights' => [
'title' => 'Sus derechos como usuario (y nuestras obligaciones)',
'description' => 'Para que usted también pueda proteger sus datos personales, le aclaramos (de acuerdo con el Art. 13 DSGVO) que tiene los siguientes derechos:',
'information' => [
'title' => 'Derecho a facilitar información',
'description' => 'Usted tiene derecho (Art. 15 GDPR) a solicitarnos información en cualquier momento sobre si tenemos datos suyos (metager.de y SUMA-EV) sobre usted y, en caso afirmativo, cuáles. Le enviaremos lo antes posible, es decir, en el plazo de unos pocos días, una copia completa de los datos que hemos almacenado o almacenamos sobre usted de conformidad con el artículo 15, apartado 3, subsección 1 GDPR. Para ello, preferimos el método electrónico de conformidad con el artículo 15, apartado 3, subapartado 3 GDPR; Para ello, guardaremos su dirección de correo electrónico mientras dure el procesamiento. Por favor, infórmenos si desea específicamente la información en papel.',
],
'correction' => [
'title' => 'Derecho a corrección y suplementos',
'description' => 'De conformidad con el artículo 16 del GDPR. Si hemos almacenado datos incorrectos sobre usted, puede solicitar que se corrijan. Esto también se aplica a los componentes que faltan, aquí usted tiene el derecho de complementar.',
],
'deletion' => [
'title' => 'Derecho de supresión',
'description' => 'De conformidad con el artículo 17 del RGPD',
],
'processing' => [
'title' => 'Derecho a la restricción del tratamiento',
'description' => 'De conformidad con el artículo 18 del RGPD; Por ejemplo, si nos ha pedido que suprimamos o modifiquemos datos sobre usted, puede imponernos una prohibición de tratamiento durante el tiempo que tardemos en hacerlo. Esto es posible independientemente de si finalmente modificamos, suprimimos, etc. los datos en cuestión.',
],
'complaint' => [
'title' => 'Derecho a reclamar',
'description' => 'De conformidad con el artículo 13, apartado 2, letra d) del GDPR, puede presentar una reclamación ante el delegado de protección de datos del Estado federado de Baja Sajonia. En línea: <a href="https://www.lfd.niedersachsen.de/startseite/">Delegado de Protección de Datos</a>',
],
'opposition' => [
'title' => 'Derecho de oposición al tratamiento',
'description' => 'De acuerdo con el artículo 21 del GDPR; por ejemplo, si usted está en una lista y quiere estar allí, aún puede prohibir el tratamiento o procesamiento posterior de esos datos.',
],
'portability' => [
'title' => 'Derecho a la portabilidad de datos',
'description' => 'De acuerdo con el artículo 20 del GDPR; Esto significa que estamos obligados a proporcionarle los datos solicitados de forma legible, posiblemente legible por máquina o de forma habitual para que usted pueda hacer que los datos sean accesibles a otra persona tal como son (para transferir).',
],
'obligation_notify' => [
'title' => 'Obligación de notificación en relación con la rectificación o supresión de datos personales o la limitación del tratamiento:',
'description' => 'De conformidad con el artículo 19 del GDPR; si hubiéramos hecho accesibles a terceros los datos que usted nos ha confiado (cosa que nunca hacemos), estaríamos obligados a informarles de que, a petición suya, los habríamos suprimido, modificado, etc.',
],
'perception' => 'Para ejercer estos derechos, basta con ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro <a href=":contact_link">formulario de contacto</a></b>. Si prefiere el formulario por carta, envíenos un correo a la dirección de nuestra oficina:',
],
'changes' => [
'title' => 'Cambios en esta declaración',
'description' => 'Al igual que nuestras ofertas, esta declaración de protección de datos también está sujeta a cambios constantes. Por ello, le recomendamos que vuelva a leerla con regularidad.',
'date' => 'Esta versión de nuestra política de privacidad tiene fecha: :date',
],
];
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment