From ec121d73ff64493bacfae7d490b926dedd92ca5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Fri, 14 Jul 2023 08:25:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)
Translation: Keymanager/Help
Translate-URL: https://translate.metager.de/projects/keymanager/help/pl/
---
pass/lang/pl/help.json | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 93 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/pass/lang/pl/help.json b/pass/lang/pl/help.json
index 9e26dfe..482175c 100644
--- a/pass/lang/pl/help.json
+++ b/pass/lang/pl/help.json
@@ -1 +1,93 @@
-{}
\ No newline at end of file
+{
+ "anonymous-token": {
+ "heading": "Anonimowe tokeny",
+ "description": {
+ "heading": "Czym sÄ… anonimowe tokeny?",
+ "text": "Jeśli korzystasz z klucza MetaGer, otrzymasz losowo wygenerowane hasło, które Twoja przeglądarka wysyła do nas przy każdym zapytaniu wyszukiwania, abyśmy mogli włączyć wyszukiwanie bez reklam. Jeśli korzystasz z naszej aplikacji <a href=\"{{linkAndroidApp}}\" target=\"_blank\">na Androida</a> lub naszego rozszerzenia internetowego dla <a href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chrome</a> i <a href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Firefox</a>, zamiast hasła Twoja przeglądarka wysyła nam losowo wygenerowane hasło (anonimowy token) przy każdym żądaniu wyszukiwania w celu uwierzytelnienia, które jest generowane lokalnie. Gwarantuje to, że każde hasło jest unikalne i nie ma związku z rzeczywistym kluczem MetaGer ani między poszczególnymi hasłami."
+ },
+ "problem": {
+ "heading": "Jaki problem mają rozwiązać anonimowe tokeny?",
+ "text": "Gdyby przeglądarka zawsze wysyłała nam to samo hasło przy każdym zapytaniu, przynajmniej teoretycznie mielibyśmy możliwość ustalenia korelacji między wszystkimi wyszukiwaniami wykonanymi przy użyciu tego samego klucza. Nawet jeśli tego nie zrobimy, zaufanie nadal będzie konieczne, aby mieć pewność anonimowego wyszukiwania. Abyśmy nie tylko musieli obiecać anonimowe wyszukiwanie, ale także mogli je udowodnić, wprowadziliśmy anonimowe tokeny."
+ },
+ "general-function": {
+ "heading": "Jak to działa?",
+ "texts": [
+ "Chcemy więc, aby jednorazowe hasła były generowane bezpośrednio z urządzenia końcowego, a następnie wysyłane do nas w celu uwierzytelnienia podczas wyszukiwania. Jednak dla każdego anonimowego tokena na urządzeniu końcowym musimy upewnić się, że zwykły token został odjęty od klucza MetaGer dla niego, bez (i to jest sedno) informowania nas, który klucz MetaGer został użyty do wygenerowania anonimowego tokena.",
+ "Tradycyjnie użylibyśmy w tym celu jakiejś formy podpisu kryptograficznego. W takim przypadku podpisujemy wygenerowany anonimowy token. Następnie, gdy wyślesz nam anonimowy token wraz z podpisem w późniejszym czasie, możemy być pewni, że anonimowy token jest ważny. Jednak aby uzyskać podpis, musiałbyś wysłać nam anonimowy token wraz z prawdziwym kluczem, co unieważniłoby anonimowość.",
+ "Dlatego zamiast tego używamy zmodyfikowanej formy podpisu kryptograficznego, tak zwanego podpisu ślepego <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\" target=\"_blank\"></a> . Aby stworzyć rzeczywistą analogię, to tak, jakby wysłać nam swój anonimowy token w kopercie z kalki. W tym przykładzie nie bylibyśmy w stanie otworzyć koperty, ale bylibyśmy w stanie podpisać się z zewnątrz, więc nasz podpis zostałby przeniesiony na anonimowy token znajdujący się w środku. Kiedy otrzymasz kopertę z powrotem, możesz ją usunąć i odesłać nam hasło i podpis później. Moglibyśmy wtedy potwierdzić, że to rzeczywiście nasz podpis.",
+ "W rzeczywistości ta analogia jest nieco myląca, ponieważ w rzeczywistym procesie, w momencie wysłania nam anonimowego tokena i podpisu, nie tylko nigdy wcześniej nie widzieliśmy anonimowego tokena, ale także nigdy nie widzieliśmy samego podpisu. A jednak możemy zweryfikować, że podpis został wygenerowany przez nas."
+ ]
+ },
+ "meaning": {
+ "texts": [
+ "Korzystając z opisanego algorytmu, zarówno my, jak i użytkownik możemy zapewnić, że nowe losowe hasło niezwiązane z kluczem MetaGer jest używane za każdym razem do uwierzytelnionych wyszukiwań.",
+ "Szczególną cechą tego algorytmu jest to, że wszystkie komponenty zapewniające anonimowość są wykonywane lokalnie na urządzeniu użytkownika. Wykonany kod źródłowy może być przeglądany i weryfikowany przez każdego w dowolnym momencie.",
+ "Co najlepsze, nie trzeba niczego konfigurować, aby korzystać z anonimowych tokenów. Wystarczy zainstalować/używać naszego rozszerzenia do przeglądarki/aplikacji na Androida, aby urządzenie używało anonimowych tokenów do wszystkich wyszukiwań."
+ ],
+ "heading": "Co to oznacza dla uwierzytelnionych wyszukiwań?"
+ },
+ "technical-function": {
+ "heading": "Algorytm, który za tym stoi:",
+ "texts": [
+ "W klasycznym podpisie RSA, wzięlibyśmy anonimowy token <code>m</code>, tajny wykładnik <code>d</code> oraz publiczny moduł <code>N</code> naszego klucza prywatnego i utworzylibyśmy podpis używając <code>m^d (mod N)</code>. Chcemy jednak, aby <code>m</code> pozostało tajne.",
+ "Dlatego terminal tworzy liczbę losową <code>r</code> przy użyciu generatora liczb losowych, która jest niezwiązana z dzielnikiem <code>N</code>. Zatem największy wspólny dzielnik <code>r</code> i <code>N</code> musi wynosić <code>1</code>.",
+ "Ponieważ <code>r</code> jest liczbą losową, wynika z tego, że <code>m'</code> nie ujawnia żadnych informacji o lokalnie przechowywanym anonimowym tokenie <code>m</code>.",
+ "Nasz serwer otrzymuje teraz zaciemniony anonimowy token <code>m'</code> z urzÄ…dzenia koÅ„cowego wraz z kluczem MetaGer, który ma zostać użyty. Odejmujemy token od klucza i wysyÅ‚amy również zaciemniony podpis <code>s'≡ (m')^d (mod N)</code> z powrotem do urzÄ…dzenia koÅ„cowego.",
+ "Terminal może teraz obliczyć rzeczywisty prawidÅ‚owy podpis RSA <code>s</code> dla niezaszyfrowanego anonimowego tokena: <code>s≡ s' r^-1 (mod N)</code>. DziaÅ‚a to, ponieważ dla kluczy RSA, <code>r^(e*d)≡ r (mod N)</code>. A zatem również: <code>s ≡ s' * r^-1 ≡ (m')^d*r^-1 ≡ m^d*r^(e*d)*r^-1 ≡ m^d*r*r^-1 ≡ m^d (mod N)</code>.",
+ "Urządzenie końcowe użytkownika wysyła nam teraz niezaszyfrowany anonimowy token wraz z powiązanym podpisem w celu autoryzacji podczas wyszukiwania. Sam klucz nie jest już wysyłany do nas podczas wyszukiwania."
+ ]
+ }
+ },
+ "faq": {
+ "heading": "Jak działa klucz MetaGer?",
+ "faqs": [
+ {
+ "summary": "Jak działa klucz MetaGer?",
+ "description": "Klucz MetaGer umożliwia wyszukiwanie bez reklam. Otrzymujesz tokeny, od których odejmowane jest jedno wyszukiwanie. Podczas korzystania z klucza MetaGer wszystkie funkcje chroniące MetaGer przed automatycznymi połączeniami są wyłączone. Oznacza to, że nie zobaczysz żądań captcha, a Twój adres IP nie będzie przechowywany przez ograniczony czas. Mówiąc prościej, sprawi to, że MetaGer będzie szybszy, bardziej niezawodny i bezpieczniejszy."
+ },
+ {
+ "summary": "Jak działa anonimowy token?",
+ "description": "Możesz użyć anonimowego tokena z naszym rozszerzeniem przeglądarki (w toku) lub aplikacją. Pozwoli to na jeszcze bezpieczniejsze wyszukiwanie w MetaGer. Podczas korzystania z anonimowego tokena, część Twoich danych, w postaci losowych haseł, będzie przechowywana na Twoim urządzeniu. Dzięki złożonemu procesowi kryptograficznemu <a href=\"{{tokenlink}}\"></a> , niemożliwe staje się nawet dla nas powiązanie Twoich wyszukiwań ze sobą lub z Twoim kluczem."
+ },
+ {
+ "summary": "Jak używać klucza MetaGer?",
+ "description": "Klucz MetaGer jest automatycznie konfigurowany i używany w przeglądarce. Nie trzeba więc robić nic więcej. Jeśli chcesz używać klucza MetaGer na dodatkowych urządzeniach, istnieje kilka sposobów jego skonfigurowania:",
+ "steps": [
+ {
+ "heading": "Kopiuj adres URL",
+ "description": "Na stronie zarządzania kluczami MetaGer dostępna jest opcja skopiowania adresu URL. Za pomocą tego adresu URL wszystkie ustawienia MetaGer, a także klucz MetaGer można zapisać na innym urządzeniu."
+ },
+ {
+ "heading": "Zapisz plik",
+ "description": "Na stronie zarządzania kluczami MetaGer dostępna jest opcja zapisania pliku. Spowoduje to zapisanie klucza MetaGer jako pliku. Możesz następnie użyć tego pliku na innym urządzeniu, aby zalogować się tam za pomocą swojego klucza."
+ },
+ {
+ "heading": "Skanowanie kodu QR",
+ "description": "Alternatywnie można również zeskanować kod QR wyświetlany na stronie administracyjnej, aby zalogować się na innym urządzeniu."
+ },
+ {
+ "heading": "Wprowadź ręcznie klucz MetaGer",
+ "description": "Oczywiście można również wprowadzić klucz ręcznie na innym urządzeniu."
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "summary": "Jestem niezadowolony z klucza MetaGer. Co mogę zrobić?",
+ "description": "W takim przypadku możesz poprosić o zwrot pieniędzy za niewykorzystane tokeny w ciągu 30 dni od zakupu. Aby to zrobić, będziesz potrzebować swojego identyfikatora płatności. Aby zażądać zwrotu, otwórz stronę zarządzania kluczami MetaGer. Tam kliknij pozycję menu \"Zamówienia\" i wprowadź swój identyfikator płatności. Następnie kliknij przycisk \"Żądanie zwrotu\" i wyślij żądanie zwrotu."
+ },
+ {
+ "summary": "Jak wyszukiwać całkowicie anonimowo?",
+ "description": "Twoja prywatność i anonimowość są dla nas bardzo ważne. Dlatego oferujemy anonimowe metody płatności (gotówka). Oferujemy również korzystanie z anonimowych tokenów <a href=\"{{tokenlink}}\"></a> , których można nawet używać do anonimowego wyszukiwania."
+ },
+ {
+ "summary": "Potrzebuję faktury. Jak mogę ją otrzymać?",
+ "description": "Do tego potrzebny jest tylko identyfikator płatności. Aby poprosić o fakturę, otwórz stronę administracyjną klucza MetaGer. Tutaj kliknij pozycję menu \"Zamówienia\" i wprowadź swój identyfikator płatności. Teraz możesz kliknąć przycisk \"Poproś o fakturę\" i rozpocząć żądanie faktury. Do wystawienia faktury potrzebujemy Twojego imienia i nazwiska, adresu e-mail i adresu."
+ },
+ {
+ "summary": "Chciałbym automatycznie naładować mój klucz MetaGer. Jak to zrobić?",
+ "description": "W przypadku naszych członków klucz zawarty w członkostwie jest automatycznie doładowywany co miesiąc. Ilość tokenów zależy od wysokości opłaty członkowskiej."
+ }
+ ],
+ "more-questions": "Masz dodatkowe pytania? Zapraszamy do skorzystania z naszego formularza kontaktowego <a href=\"{{contactlink}}\" target=\"_blank\"></a> ."
+ }
+}
--
GitLab