From ad7e1f21584b4f65b46f03a92333c501b4608c17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Fri, 14 Jul 2023 08:28:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)
Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)
Translation: Keymanager/Agb
Translate-URL: https://translate.metager.de/projects/keymanager/agb/sv/
---
pass/lang/sv/agb.json | 134 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 133 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/pass/lang/sv/agb.json b/pass/lang/sv/agb.json
index 9e26dfe..31b1fbb 100644
--- a/pass/lang/sv/agb.json
+++ b/pass/lang/sv/agb.json
@@ -1 +1,133 @@
-{}
\ No newline at end of file
+{
+ "heading": "Allmänna villkor för föreningen SuMa-eV - Föreningen för fri tillgång till kunskap",
+ "date": "Status för GTC",
+ "paragraphs": [
+ {
+ "heading": "§1 Tillämplighet på entreprenörer och definitioner av termer",
+ "paragraphs": [
+ "(1) Följande allmänna villkor gäller för alla leveranser mellan oss och en konsument i den version som gäller vid tidpunkten för beställningen.",
+ "En konsument är en fysisk person som ingår en rättshandling för ändamål som huvudsakligen varken kan hänföras till hans näringsverksamhet eller till hans självständiga yrkesverksamhet (§ 13 BGB)."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§2 Ingående av avtal, lagring av avtalstexten",
+ "paragraphs": [
+ "(1) Följande bestämmelser om ingående av avtal gäller för beställningar som görs via vår Internetbutik https://metager.org.",
+ "(2) Vid ingående av avtalet ingås avtalet med följande enhet:",
+ "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hannover\nRegistreringsnummer VR200033\nRegistreringsdomstol Länsrätt Hannover",
+ "(3) Presentationen av varorna i vår internetbutik utgör inte ett juridiskt bindande avtalserbjudande från vår sida, utan är endast en icke-bindande inbjudan till konsumenten att beställa varor. Genom att beställa de önskade varorna gör konsumenten ett bindande erbjudande om att ingå ett köpeavtal.",
+ "(4) Vid mottagande av en beställning i vår Internetbutik gäller följande bestämmelser: Konsumenten lämnar ett bindande erbjudande om att ingå ett avtal genom att framgångsrikt slutföra det beställningsförfarande som tillhandahålls i vår Internetbutik.",
+ "Beställningen görs i följande steg:",
+ [
+ "Val av önskat antal sökningar",
+ "Val av önskad betalningsmetod",
+ "Bekräfta det bindande köpet genom att slutföra betalningen"
+ ],
+ "Innan beställningen skickas kan konsumenten, genom att trycka på \"tillbaka\"-knappen i den webbläsare som han eller hon använder, efter att ha kontrollerat sina uppgifter gå tillbaka till den webbsida där kundens uppgifter finns registrerade och korrigera inmatningsfel eller avbryta beställningsprocessen genom att stänga webbläsaren. Vi bekräftar mottagandet av beställningen omedelbart genom en sammanfattning av beställningen och möjligheten att ladda ner en orderbekräftelse."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§3 Priser, fraktkostnader, betalning, förfallodag",
+ "paragraphs": [
+ "(1) De angivna priserna inkluderar lagstadgad mervärdesskatt och andra priskomponenter.",
+ "(2) Konsumenten har möjlighet att betala med kontanter, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, kreditkort (Visa, Mastercard, American Express).",
+ "(3) Om konsumenten har valt förskottsbetalning förbinder han sig att betala köpeskillingen omedelbart efter det att avtalet har ingåtts."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§4 Leverans",
+ "paragraphs": [
+ "(1) Om vi inte tydligt har angett något annat i produktbeskrivningen är alla artiklar som erbjuds av oss redo för omedelbar leverans. Eftersom detta är en tjänst är ingen frakt nödvändig och kommer att tillhandahållas omedelbart.",
+ "(2) Den köpta produkten tillhandahålls av oss under en period av 2 år från inköpsdatumet. Efter utgången av denna period är ytterligare användning inte möjlig."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§5 Bevarande av titel",
+ "paragraphs": [
+ "Vi behåller äganderätten till varorna tills hela köpeskillingen har betalats."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§6 Villkor för inlösen",
+ "paragraphs": [
+ "Oberoende av den lagstadgade ångerrätten (se §7) lämnar vi en frivillig 30-dagars pengarna-tillbaka-garanti. Perioden är 30 dagar från försäljningsdatumet.",
+ "För att utnyttja 30-dagars pengarna-tillbaka-garantin måste du informera SUMA-EV om ditt beslut med hjälp av en begäran om återbetalning. Du hittar återbetalningsbegäran i orderöversikten på ditt konto. Tidsfristen är uppfylld om vi mottar begäran om återbetalning innan de 30 dagarna har löpt ut. 30-dagars pengarna-tillbaka-garantin beviljas inte för betalningsmetoden \"kontantbetalning\". Återbetalningen av din betalning kommer att göras i enlighet med ångerrätten.",
+ "En återbetalning kan endast begäras för oanvända polletter. Om du redan har använt en pollett från ditt köp kommer vi att ge en proportionell återbetalning av köpbeloppet.",
+ "Den lagstadgade ångerrätten begränsas inte av den frivilliga förlängningen till 30 dagar."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§7 Kundens ångerrätt som konsument",
+ "revocation": {
+ "heading": "Ångerrätt för konsumenter",
+ "text": "Konsumenter ska ha rätt att ångra sig i enlighet med följande bestämmelser, varvid en konsument ska vara en fysisk person som ingår en rättslig transaktion för ändamål som huvudsakligen varken kan hänföras till hans kommersiella eller hans oberoende yrkesverksamhet",
+ "notice": {
+ "heading": "Avbokningsregler",
+ "content": {
+ "right": {
+ "heading": "Ångerrätt",
+ "texts": [
+ "Du har rätt att frånträda detta avtal inom fjorton dagar utan att ange något skäl. Ångerfristen är trettio dagar från den dag då avtalet ingicks.",
+ "För att utöva din ångerrätt måste du informera oss om ditt beslut att frånträda detta avtal genom en tydlig förklaring (t.ex. ett brev som skickas per post, fax eller e-post). Du kan använda det bifogade exemplet på ångerblankett för detta ändamål, vilket dock inte är obligatoriskt.",
+ "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hannover\nE-post https://metager.org/kontakt",
+ "För att ångerfristen ska iakttas är det tillräckligt att du skickar meddelandet om utövandet av ångerrätten innan ångerfristen löper ut."
+ ]
+ },
+ "consequences": {
+ "heading": "Konsekvenser av återkallelse",
+ "texts": [
+ "Om du återkallar detta avtal måste vi återbetala alla betalningar som vi har mottagit från dig omedelbart och senast inom trettio dagar från den dag då vi mottog meddelandet om din återkallelse av detta avtal. För denna återbetalning kommer vi att använda samma betalningsmedel som du använde för den ursprungliga transaktionen, om inte annat uttryckligen överenskommits med dig; under inga omständigheter kommer du att debiteras några avgifter på grund av denna återbetalning.",
+ "Om du har begärt att tjänsterna ska påbörjas under ångerfristen, ska du betala oss ett skäligt belopp som motsvarar andelen av de tjänster som redan har tillhandahållits fram till den tidpunkt då du meddelar oss om utövandet av ångerrätten avseende detta avtal jämfört med den totala omfattningen av de tjänster som anges i avtalet."
+ ]
+ },
+ "extinction": {
+ "heading": "Skäl till avbokning",
+ "texts": [
+ "Ångerrätten ska upphöra att gälla vid ett avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll som inte finns på ett fysiskt medium, om näringsidkaren har börjat fullgöra avtalet efter det att konsumenten har",
+ [
+ "uttryckligen har samtyckt till att uppdragstagaren börjar fullgöra avtalet innan ångerfristen löpt ut, och",
+ "har bekräftat sin vetskap om att han genom sitt samtycke förlorar sin ångerrätt i början av avtalets fullgörande."
+ ]
+ ]
+ }
+ }
+ }
+ }
+ },
+ {
+ "heading": "§8 Formulär för annullering",
+ "subheading": "Exempel på annulleringsformulär",
+ "texts": [
+ "Om du vill häva avtalet ska du fylla i detta formulär och skicka det till:",
+ "SUMA-EV\nDominik Hebeler\nRöseler Str. 3\nD-30159 Hannover\nE-post https://metager.org/kontakt",
+ "Jag/vi (*) återkallar härmed det avtal som ingåtts av mig/oss (*) om köp av följande varor (*)/tillhandahållande av följande tjänster (*)",
+ "ID för betalning",
+ "Beställd den (*)/ mottagen den (*)",
+ "Konsumentens/konsumenternas namn",
+ "Konsumentens/konsumenternas adress",
+ "Konsumentens (konsumenternas) underskrift (endast vid anmälan på papper)",
+ "Datum",
+ "(*) Stryk det som inte är tillämpligt."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§9 Garanti",
+ "texts": [
+ "De lagstadgade garantibestämmelserna gäller."
+ ]
+ },
+ {
+ "heading": "§10 Avtalsspråk",
+ "texts": [
+ "Endast tyska och engelska är tillgängliga som avtalsspråk."
+ ]
+ },
+ {
+ "texts": [
+ "Vår kundtjänst för frågor, klagomål och reklamationer är tillgänglig på vardagar från 9:00 till 16:00 på följande alternativ:",
+ "Telefon: +4951134000070\nFax: 0511 34 00 10 23\nE-post: https://metager.org/kontakt"
+ ],
+ "heading": "§11 Kundservice"
+ }
+ ]
+}
--
GitLab