diff --git a/resources/views/layouts/staticPages.blade.php b/resources/views/layouts/staticPages.blade.php
index 23e57d0424eb92052f6238edc0f5e2ffe80aec07..41ae87e334a490e61b05bbe8dbc2866734b71c81 100644
--- a/resources/views/layouts/staticPages.blade.php
+++ b/resources/views/layouts/staticPages.blade.php
@@ -112,9 +112,11 @@
 			</nav>
 		</header>
 		<div class="wrapper">
+			@if(App::isLocale("de"))
 			<div class="mg-panel container aufruf-winter hidden-xs"><a href="/spendenaufruf"><h1 class="aufruf-winter"> @lang('staticPages.spendenaufruf.title')</h1></a>
 				<p class="lead" style="margin-bottom: 5px">{!! trans('staticPages.spendenaufruf.text') !!}</p>
 			</div>
+			@endif
 			<main class="mg-panel container">
 				@if (isset($success))
 					<div class="alert alert-success" role="alert">{{ $success }}</div>
diff --git a/resources/views/quicktip.blade.php b/resources/views/quicktip.blade.php
index 30157da748b27aef923e9c4efa8339b614215474..bb64a4d25a2013dbe58a931c583b5941919732ef 100644
--- a/resources/views/quicktip.blade.php
+++ b/resources/views/quicktip.blade.php
@@ -6,6 +6,7 @@
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="{{ elixir('css/themes/default.css') }}" />
 	</head>
 	<body class="quicktips">
+		@if(App::isLocale("de"))
 		<div class="quicktip aufruf-winter">
 						<div class="media">
 							<div class="media-body">
@@ -16,6 +17,7 @@
 							</div>
 						</div>
 		</div>
+		@endif
 		@if( $spruch !== "" )
 			<blockquote id="spruch">{!! $spruch !!}</blockquote>
 		@endif
