Eingestellte Sprache für Suche verwenden

Momentan wird für die Suche die unter den Einstellungen gespeicherte Sprache verwendet, nicht die ausgewählte Sprache der restlichen Seite.

changed title from Eingestellte Sprache für Suche erkennen to Eingestellte Sprache für Suche verwenden

added Diskussionsbedarf label

changed the description

Da standardmäßig alle Sprachen aktiviert sind und man so wenn man englisch sucht auch einiges an Englischen Ergebnissen findet denke ich, es ergibt durchaus Sinn die manuell eingestellte Sprache zu verwenden.

Das ganze ist natürlich etwas ungünstig für die Quicktips, da diese ja die für die Suche gewählte Sprache übernehmen und dann einfach deutschen Text ausgeben.

Da die Quicktips jetzt anders geladen werden hat sich dieses Problem erledigt

Da die Quicktips jetzt anders geladen werden hat sich dieses Problem erledigt

Verstehe ich richtig, dass sich nur das spezielle Problem mit den Quicktips erledigt hat?

Dann besteht hier weiter Klärungsbedarf.

Der Sprachfilter ist in der aktuellen Version nicht aktiv. Zumindest gibt es auch auf der Englischen Seite Deutsche Ergebnisse.

Also der Vorschlag ist, dass die Suchsprache an die UI-Sprache gekoppelt wird? Verstehe ich das richtig?

Das hängt davon ab, wie das mit den Sucheinstellungen aussieht. Wenn es ohnehin keine Einstellungen mehr gibt würde ich sagen wir koppeln erstmal UI-Sprache und Suchsprache.

Dann müssten wir allerdings in der deutschen Suche auch englische Ergebnisse filtern oder zumindest runterranken. Das hielte ich für wenig praktisch für Leute, die sowohl Deutsch als auch Englisch können.

Wir können die UI Sprache nicht an den Sprachfilter koppeln. Den Sprachfilter selbst brauchen wir eigentlich lediglich, weil wir keine Suchmaschinen für den englischen Markt haben. Deshalb muss der Sprachfilter auch wieder eingebaut werden und in der englischen Version automatisch angeschaltet werden.

Bei spanisch ist das nicht das Problem, weil sich spanisch genug von deutsch unterscheidet um auch ohne Auswahl des spanischen Markts anständige Ergebnisse zu liefern.

Ich persönlich bin immer noch dafür, dass Ihr für Metager eine wählbare Filterblase baut und die benutzten Parameter (eingestellte Sprache im Browser, Mobil-/Desktopbrowser usw) aber per Hand umgeschaltet werden können.

Beispiel: Ich komme mit einem Mobilbrowser, habe englische Spracheinstellungen und Suche nach "Tube". Dann sollte auch die Webseite https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tube kommen. Bin ich mit einem Desktopbrowser mit Deutsch als Sprache unterwegs und suche nach Tube, dann sollte eher https://de.wikipedia.org/wiki/Tube kommen. In der Nähe von dem Suchfeld sollte eine "Blase" als Icon sein oder so ähnlich und beim Draufklicken klappt ein Menü auf und es kommt als Info:

Filterblase für: 

v prefer Results in
 o Deutsch
 x English
 o Espana

v Browser/Display is
 o Desktop
 x Mobile

Dann gäbe es vier Einstellungen:

• kein Filter (entspricht dem aktuellen Standard)
• nur deutsch
• nur englisch
• nur spanisch

Eine Kombination der Filter (z.B. „nur deutsch und spanisch“) halte ich für zu kompliziert. Zu bedenken ist auch, dass die Fehlerrate der Filter prinzipbedingt sehr hoch ist.

created branch 676-eingestellte-sprache-fur-suche-verwenden

mentioned in merge request !1248 (merged)

closed via commit ae733e7c

closed via merge request !1248 (merged)

mentioned in commit ae733e7c

mentioned in commit 4001e042