diff --git a/resources/lang/de/staticPages.php b/resources/lang/de/staticPages.php
index c83c858d7df8230753c78fa51ae5ae723bd888d5..bff1c2507a400561f19d5fbb59851b19be450569 100644
--- a/resources/lang/de/staticPages.php
+++ b/resources/lang/de/staticPages.php
@@ -28,9 +28,6 @@ return [
     'nav23'               => 'Beitrittsformular SUMA-EV',
     'nav24'               => 'MetaGer Quellcode',
     'nav25'               => 'MetaGer App',
-    'spendenaufruf.title' => 'Mit Ihnen zusammen:',
-    'spendenaufruf.text'  => 'Datenschutz und Privatsphäre bei der
-  Internetsuche sichern! <a href="/spendenaufruf" class="aufruf-a-startseite">Unser Spendenaufruf&hellip;</a>',
 
     'navigationToggle'    => 'Navigation anzeigen',
 
diff --git a/resources/lang/en/staticPages.php b/resources/lang/en/staticPages.php
index 67393d1aa00810cb310ddb8ad4d0945750288625..bfb144dae0e711e4ebf810390460bd4976689b67 100644
--- a/resources/lang/en/staticPages.php
+++ b/resources/lang/en/staticPages.php
@@ -27,9 +27,6 @@ return [
     "nav23"               => "Admitting formular SUMA-EV",
     "nav24"               => "MetaGer source code",
     "nav25"               => "MetaGer App",
-    'spendenaufruf.title' => 'Together with you:',
-    'spendenaufruf.text'  => 'We provide Privacy and Data Protection for the Internet Search!
-<a href="/en/spende" class="aufruf-a-startseite">Our Call for Donations&hellip;</a>',
     "navigationToggle"    => "show navigation",
     "sumaev.1"            => "MetaGer is developed and run by ",
     "sumaev.2"            => "SUMA-EV - Association for Free Access to Knowledge.",
diff --git a/resources/lang/es/staticPages.php b/resources/lang/es/staticPages.php
index b730023d54299515395f4d852fa7c1d222ae798a..055f877dd148a6739af0bdb23c6bf2d82d80215f 100644
--- a/resources/lang/es/staticPages.php
+++ b/resources/lang/es/staticPages.php
@@ -27,8 +27,6 @@ return [
     "nav23"	=>	"Formulario de afiliación SUMA-EV",
     "nav24"	=>	"Codigo fuente MetaGer",
     "nav25"	=>	"MetaGer App",
-    "spendenaufruf.title"	=>	"Consigo:",
-    "spendenaufruf.text"	=>	"¡ Asegurar el protección de datos y la esfera privada en el internet ! <a href=\"/spendenaufruf\" class=\"aufruf-a-startseite\">Nosotro llamamiento para conseguir donativos&hellip;</a>",
     "navigationToggle"	=>	"Mostrar navegación",
     "sumaev.1"	=>	"MetaGer mantiene y desarrolla el",
     "sumaev.2"	=>	"SUMA-EV",
diff --git a/resources/views/layouts/staticPages.blade.php b/resources/views/layouts/staticPages.blade.php
index 41ae87e334a490e61b05bbe8dbc2866734b71c81..fcc8c00b1d51f10505fb0e7bf316679cfaa16d1b 100644
--- a/resources/views/layouts/staticPages.blade.php
+++ b/resources/views/layouts/staticPages.blade.php
@@ -112,11 +112,6 @@
 			</nav>
 		</header>
 		<div class="wrapper">
-			@if(App::isLocale("de"))
-			<div class="mg-panel container aufruf-winter hidden-xs"><a href="/spendenaufruf"><h1 class="aufruf-winter"> @lang('staticPages.spendenaufruf.title')</h1></a>
-				<p class="lead" style="margin-bottom: 5px">{!! trans('staticPages.spendenaufruf.text') !!}</p>
-			</div>
-			@endif
 			<main class="mg-panel container">
 				@if (isset($success))
 					<div class="alert alert-success" role="alert">{{ $success }}</div>