diff --git a/resources/lang/de/beitritt.php b/resources/lang/de/beitritt.php index 4b23814eb6b0f733fea292d72e51bf9345ec8830..7a4864f8c18402834c727e467d4193fcb6d30d8a 100644 --- a/resources/lang/de/beitritt.php +++ b/resources/lang/de/beitritt.php @@ -5,7 +5,7 @@ return [ 'ansprache.1' => 'Es freut uns, dass Sie sich entschlossen haben, dem SUMA-EV beitreten zu wollen. Damit zeigen Sie, dass Sie eine aktivere Rolle bei der Vertetung unserer Themen in der Öffentlichkeit wahrnehmen. Nur gemeinsam können wir unsere Rechte stärken und weiter entwickeln. Für Ihre Aufnahme ist es formal notwendig, dass Sie Ihren Beitritt mit Ihrer Unterschrift erklären und hier und da eine Auswahl treffen müssen. Was passiert dann mit Ihren Daten?', 'ansprache.2' => 'Im folgenden erheben wir Daten, die erforderlich sind und Daten, die Sie uns freiwillig mitteilen können.', 'ansprache.3' => 'Für die Verwaltung der Mitgliedschaft sind die mit einer Unterstreichung gekennzeichneten Daten erforderlich. Diese, aber auch die nicht erforderlichen, vernichten wir spätestens zwei Jahre nach Beendigung der Mitgliedschaft.', - 'ansprache.4' => 'Mit den Daten für die Abbuchungserlaubnis legen wir eine automatische Abbuchung bei unserer Bank an (GLS-Bank) und verwahren die Papierunterlage getrennt von Ihren anderen persönlichen Daten in einem sicheren Schrank. Wir behalten diese Daten, um eine Abbuchungserlaubnis nachweisen zu können. Im Inland ist die Angabe der BIC nicht erforderlich. Auch diese Daten werden nach Beenigung der Mitgliedschaft vernichtet.', + 'ansprache.4' => 'Mit den Daten für die Abbuchungserlaubnis legen wir eine automatische Abbuchung bei unserer Bank an (GLS-Bank) und verwahren die Papierunterlage getrennt von Ihren anderen persönlichen Daten in einem sicheren Schrank. Wir behalten diese Daten, um eine Abbuchungserlaubnis nachweisen zu können. Im Inland ist die Angabe der BIC nicht erforderlich. Auch diese Daten werden nach Beendigung der Mitgliedschaft vernichtet.', 'ansprache.5' => 'Bezüglich der Erfassung, des Speicherns und der Verwendung Ihrer Daten durch uns stehen Ihnen Rechte zu, die Sie in unserer <a href="https://metager.de/datenschutz#ihrerechte">Datenschutzerklärung</a> nachlesen können.', 'beitritt.1' => 'Hiermit erkläre ich eine:', 'radioperson' => 'Personenmitgliedschaft', diff --git a/resources/lang/en/beitritt.php b/resources/lang/en/beitritt.php index 3a61d399bb64f9c76b52aad12bd318eb68028532..1b85145a45c72bd5c7cb241785f8e4253f39a4fd 100644 --- a/resources/lang/en/beitritt.php +++ b/resources/lang/en/beitritt.php @@ -2,6 +2,11 @@ return [ "heading.1" => "SUMA-EV membership application ", + 'ansprache.1' => 'Thank you for considering joining SUMA-EV. By applying, you choose to take a more active role in representing the values we stand for. Reinforcing and developing our rights is only possible together. To complete your application it is required to make some choices and sign this form. What happens with your data?', + 'ansprache.2' => 'Some of the following fields are required, others are optional.', + 'ansprache.3' => 'For maintenance reasons underlined data needs to be entered. If you should ever withdraw your membership, all data will be destroyed at the latest 2 years after your withdrawal.', + 'ansprache.4' => 'The form containing the debit authorization is used for creating an automatic debit entry (GLS-Bank) and is stored seperately from your other personal data. We keep this data for evidence of your authorization. Of course, this data will be deleted as well, should you ever cancel your membership.', + 'ansprache.5' => 'Bezüglich der Erfassung, des Speicherns und der Verwendung Ihrer Daten durch uns stehen Ihnen Rechte zu, die Sie in unserer <a href="https://metager.de/datenschutz#ihrerechte">Datenschutzerklärung</a> nachlesen können.', "beitritt.1" => "I hereby declare,", "placeholder.1" => "last name, first name", "beitritt.2" => "for the company:",