diff --git a/resources/lang/de/impressum.php b/resources/lang/de/impressum.php
index c6646208c88900c4b7974de1f1e73f4fb1355fb4..c5a9b7ae1857b1070a10aa5d2bf5fe2d47743c63 100644
--- a/resources/lang/de/impressum.php
+++ b/resources/lang/de/impressum.php
@@ -16,8 +16,7 @@ Tel.: ++49-(0)511-34000070
EMail: <a href="mailto:office@suma-ev.de">office@suma-ev.de</a><a href="/kontakt/"> - Public-PGP-Key</a>
<a href="/kontakt/">Verschlüsselndes Kontaktformular</a>',
'info.4' => 'Vorstand: Dominik Hebeler, Carsten Riel, <a href="https://www.ostfalia.de/cms/de/pws/jensen/index.html">Prof.Dr. Nils Jensen</a>',
- 'info.6' => 'Jugendschutzbeauftragter: Georg Becker
-<a href="mailto:jugendschutz@metager.de">jugendschutz@metager.de</a>',
+ 'info.6' => 'Jugendschutzbeauftragte: Manuela Branz <a href="mailto:jugendschutz@metager.de">jugendschutz@metager.de</a>',
'info.8' => '"SUMA-EV - Verein für freien Wissenszugang" ist ein gemeinnütziger
Verein, eingetragen in das Vereinsregister beim Amtsgericht Hannover
unter VR200033.
diff --git a/resources/lang/de/team.php b/resources/lang/de/team.php
index 85a50b815e60c221e7863e6be87d478acea6a117..c12fa9a2198f44b930752668d84b099b80dd8bb7 100644
--- a/resources/lang/de/team.php
+++ b/resources/lang/de/team.php
@@ -3,13 +3,13 @@
return [
'role.0' => 'geschäftsführender Vorstand',
'role.1' => 'Vorstand',
- 'role.2' => 'Büroleiter und Jugendschutzbeauftragter',
+ 'role.2' => 'Jugendschutzbeauftragte',
'role.3' => 'Pressereferentin',
'role.4' => 'Programmierer',
'role.5' => 'Programmierer',
'role.6' => 'Programmierer',
'role.7' => 'Sekretariat',
- 'role.8' => 'Gründer',
+ 'role.8' => 'Founder',
'contact.1' => 'Fragen/Probleme zu MetaGer etc. bitte immer an <a href="mailto:office@suma-ev.de">office@suma-ev.de</a> mailen, oder das <a href="/kontakt/">Kontaktformular mit Verschlüsselung</a> benutzten.',
'contact.2' => 'Sollten Sie jemals eine E-Mail mit seltsamem Inhalt bekommen, auf der unsere Namen und/oder unsere E-Mail Adressen als Absender genannt sind, lesen Sie bitte hier weiter: <a href="https://metager.de/wsb/fakemail/">https://metager.de/wsb/fakemail/</a>',
diff --git a/resources/lang/en/impressum.php b/resources/lang/en/impressum.php
index 4ed813e0c76219df1c2af5d36bb7ea5a35bf9d30..ba88f17dd67bb27fdb40f07c25d8a140e6e53126 100644
--- a/resources/lang/en/impressum.php
+++ b/resources/lang/en/impressum.php
@@ -15,8 +15,7 @@ Tel.: ++49-(0)511-34000070
EMail: <a href="mailto:office@suma-ev.de">office@suma-ev.de</a><a href="/kontakt/"> - Public-PGP-Key</a>
<a href="/kontakt/">encrypted contact form</a>',
'info.4' => 'Board: Dominik Hebeler, Carsten Riel, <a href="https://www.ostfalia.de/cms/de/pws/jensen/index.html">Prof.Dr. Nils Jensen</a>',
- 'info.6' => 'Youth Protection Commissioner: Georg Becker
-<a href="mailto:jugendschutz@metager.de">jugendschutz@metager.de</a>',
+ 'info.6' => 'Youth Protection Commissioner: Manuela Branz <a href="mailto:jugendschutz@metager.de">jugendschutz@metager.de</a>',
'info.8' => '"SUMA-EV - Verein für freien Wissenszugang" is a charitable association, registered in the register of associations at the Amtsgericht Hannover
under VR200033.
diff --git a/resources/lang/en/team.php b/resources/lang/en/team.php
index d5b9af6a8c5b94fc6a6076fbfbc404e0eee6815e..6100c349d073c33cc5a7f6b53157ef194d32379b 100644
--- a/resources/lang/en/team.php
+++ b/resources/lang/en/team.php
@@ -3,7 +3,7 @@
return [
"role.0" => "CEO",
"role.1" => "executive",
- "role.2" => "office supervisor und youth protection commissioner",
+ "role.2" => "youth protection commissioner",
"role.3" => "press secretary",
"role.4" => "programmer",
"role.5" => "programmer",
diff --git a/resources/lang/es/impressum.php b/resources/lang/es/impressum.php
index a72ffe3a27eaaf76a4c8b6429fc9cc13d2d5ca84..2d7e5a036c5d425beef9d6b7fe2b508d9af09723 100644
--- a/resources/lang/es/impressum.php
+++ b/resources/lang/es/impressum.php
@@ -7,7 +7,7 @@ return [
"info.2" => " SUMA-EV Röselerstr. 3 D-30159 Hannover Deutschland/Germany",
"info.3" => "Contacto: Tel.: ++49-(0)511-34000070 EMail: <a href=\"mailto:office@suma-ev.de\">office@suma-ev.de</a><a href=\"/kontakt/\"> - Public-PGP-Key</a> <a href=\"/kontakt/\">Formulario encriptado</a>",
"info.4" => "Junta directiva: Dominik Hebeler, Carsten Riel, <a href=\"https://www2.ostfalia.de/cms/de/pws/jensenn/index.html\">Prof.Dr. Nils Jensen</a>",
- "info.6" => "Encargado de protección de menores: Georg Becker <a href=\"mailto:jugendschutz@metager.de\">jugendschutz@metager.de</a>",
+ "info.6" => "Encargado de protección de menores: Manuela Branz <a href=\"mailto:jugendschutz@metager.de\">jugendschutz@metager.de</a>",
"info.8" => "\"SUMA-EV - Verein für freien Wissenszugang\" es una asociación sin fines de lucro, registrado en el registro de asociaciones del Amtsgericht Hannover bajo numero VR200033. Número de identificación a efectos del IVA: DE 300 464 091 La \"Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover\" es una entidad del derecho publico.",
"info.9" => "Exención de responsabilidad",
"info.10" => "Pese al control minucioso de contenidos no podemos hacernos responsable de contenidos encontrados en hipervinculos externos. Para los contenidos de páginas linkeadas son unicamente responsables las respectivas compañÃas operadoras.",
diff --git a/resources/lang/es/team.php b/resources/lang/es/team.php
index 08258c41a82ff546aced219425755cfe40b52592..1ddeb07834c0f7878195f10733261c65982c82d8 100644
--- a/resources/lang/es/team.php
+++ b/resources/lang/es/team.php
@@ -3,7 +3,7 @@
return [
"role.0" => "Director ejecutivo [CEO]",
"role.1" => "la junta directiva",
- "role.2" => "La oficina (moderar y protección de menores)",
+ "role.2" => "Moderar y protección de menores",
"role.3" => "Revistar la prensa",
"role.4" => " Programador | programadora",
"role.5" => " Programador | programadora",
diff --git a/resources/views/team/team.blade.php b/resources/views/team/team.blade.php
index 8ff5079b8c5a7780f560968b99ac66fbaeb81db3..ea92ec37e43bdcebf3adf4984897532d6a94b568 100644
--- a/resources/views/team/team.blade.php
+++ b/resources/views/team/team.blade.php
@@ -16,21 +16,13 @@
<a href="carsten@suma-ev.de">carsten@suma-ev.de</a></p>
</li>
<li>
- <p>Becker, Georg - {!! trans('team.role.2') !!} -
- <a href="mailto:georg.becker@suma-ev.de">georg.becker@suma-ev.de</a></p>
- </li>
- <li>
- <p>Branz, Manuela - {!! trans('team.role.3') !!} -
+ <p>Branz, Manuela - {!! trans('team.role.3') !!} & {!! trans('team.role.2') !!} -
<a href="mailto:manuela.branz@suma-ev.de">manuela.branz@suma-ev.de</a></p>
</li>
<li>
<p>Höfer, Phil - {!! trans('team.role.5') !!} -
<a href="mailto:phil@suma-ev.de">phil@suma-ev.de</a></p>
</li>
- <li>
- <p>Hasselbring, Karl - {!! trans('team.role.6') !!} -
- <a href="mailto:karl@suma-ev.de">karl@suma-ev.de</a></p>
- </li>
<li>
<p>Givi, Aria - {!! trans('team.role.6') !!} -
<a href="mailto:aria@suma-ev.de">aria@suma-ev.de</a></p>