diff --git a/resources/lang/de/index.php b/resources/lang/de/index.php
index d143ad1666a488c02376ca030c339d2f3ff12152..3e61d897d196019caf0ba235ba8507c0a4c04065 100644
--- a/resources/lang/de/index.php
+++ b/resources/lang/de/index.php
@@ -34,7 +34,7 @@ return [
     'about.3.1' => 'Unterstützen & Spenden',
     'about.3.2' => 'Mit Ihrer Spende unterstützen Sie die Arbeit des SUMA-EV und den Betrieb von MetaGer.',
     'about.4.1' => 'Machen Sie mit!',
-    'about.4.2' => 'Stärken Sie uns, indem Sie Mitglied werden.',
+    'about.4.2' => 'Stärken Sie uns, indem Sie Mitglied im Trägerverin werden.',
 
     'lang.tooltip' => 'Ergebnissprache wählen',
     'key.placeholder' => 'Mitglieder-Key eingeben',
diff --git a/resources/less/metager/pages/start-page.less b/resources/less/metager/pages/start-page.less
index 5669ba4e590ad317455fe9d7da96cea139f8cfb9..acf3b3115d86e8d6924d79eb26afa8cb942b3fb5 100644
--- a/resources/less/metager/pages/start-page.less
+++ b/resources/less/metager/pages/start-page.less
@@ -45,30 +45,24 @@
 
 .startpage #main-content {
     justify-content: center;
-    margin-top: -25%;
         #about-us {
             font-size: 1.4em;
             color: #777;
             text-align: center;
             display: grid;
             grid-gap: 24px;
-            margin-top: 48px;
-            margin-bottom: 48px;
+            margin-top: 60px;
             justify-content: center;
             grid-template-columns: 240px;
-            position: absolute;
             width: 100%;
             top: 100vh;
-            left: 0;
+            position: absolute;
             @media(min-width: 504px){
-                margin-top: 0;
-                grid-template-columns: 240px 240px;
+                grid-template-columns: 240px 240px ;
                 grid-gap: 24px;
                 top: inherit;
                 bottom: 100px;
-            }
-            @media(min-width: 1000px){
-                grid-template-columns: 240px 240px 240px 240px;
+                position: inherit;
             }
             > a {
                 display: flex;
@@ -76,9 +70,6 @@
                 cursor: pointer;
                 color: inherit;
                 > div.teaser {
-                    @media(min-width: 504px){
-                        visibility: hidden;
-                    }
                     font-size: .7em;
                 }
                 &:hover > div.teaser {
diff --git a/resources/views/index.blade.php b/resources/views/index.blade.php
index 19c2ef0aca0edd187838da994a4e4c75eb45d64c..4f61be96385d83fb92fc8b96ef4b5f1f4c0d1c9f 100644
--- a/resources/views/index.blade.php
+++ b/resources/views/index.blade.php
@@ -16,12 +16,16 @@
 				<span>@lang('index.about.1.1')</span>
 				<div class="teaser">@lang('index.about.1.2')</div>
 			</a>
-			<a href="https://suma-ev.de">
+			@if(LaravelLocalization::getCurrentLocale() === "de")
+			<a href="https://suma-ev.de" target="_blank">
+			@else
+			<a href="https://suma-ev.de/en/index.html" target="_blank">
+			@endif
 				<i class="fas fa-heart"></i>
 				<span>@lang('index.about.2.1')</span>
 				<div class="teaser">@lang('index.about.2.2')</div>
 			</a>
-			<a href="{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), "spenden") }}">
+			<a href="{{ LaravelLocalization::getLocalizedURL(LaravelLocalization::getCurrentLocale(), "spende") }}">
 				<i class="fas fa-money-bill-wave"></i>
 				<span>@lang('index.about.3.1')</span>
 				<div class="teaser">@lang('index.about.3.2')</div>